Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
Gloire à Dieu qui a orné son Église de ses saints et l’a remplie des richesses et des trésors de leurs reliques.
ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܕܨܒܬ ܠܥܕܬܗ ܒܩܕܝ̈ܫܘܗܝ. ܘܡܠܗ̇ ܥܘܬܪ̈ܐ ܘܣܝ̈ܡܬܐ ܕܓܪ̈ܡܝܗܘܢ.
ܟܕ ܚܣ ܗܟܝܠ ܐܠܗܐ ܥܠ ܥܡܗ: ܘܒܥܐ ܕܢܬܠ ܠܗܘܢ ܥܘܕܪܢܐ̣. ܐܥܝܪ ܡܪܝܐ ܪܘܚܗ ܕܡܠܟܐ ܝܘܣܛܝܢܝܢܐ̣. ܘܕܠ ܒܪܥܝܢܗ ܚܘܫܒܐ̣. ܕܩܕܡܘܗܝ ܘܒܩܪܝܒܘܬܗ̣. ܢܟܗܢܘܢ ܦܛܪ̈ܝܪܟܐ ܘܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܡܠܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ.
Comme Dieu eut pitié de son peuple et voulut les aider, il éveilla l’esprit de l’empereur Justinien et il tissa dans sa pensée le projet que les patriarches et les évêques examinassent la parole de la foi devant lui et en sa présence.
ܘܐܦ ܒܢ̈ܝ ܬܠܠܐ ܡܕܝܢܬܐ ܫܚ̈ܩܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܣܒܠܘ ܒܓܠܝܙܘܬ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ. ܘܗܟܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܨ̈ܠܘܬܗ. ܘܣܥܿܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
Et les habitants de la ville de Tellâ supportèrent aussi beaucoup de tourments en étant privés des os du saint; et tout le temps ils demandaient ses prières et la puissance de Dieu les visitait; à lui… Amen.