Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Theodore Castrensis (text) — ܬܐܕܘܪܐ ܩܣܛܪܝܣܝܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/848
    
        
            
                ܬܐܕܘܪܐ ܩܣܛܪܝܣܝܣ
                Tēʾōḏōrā qastrīsīs
                Théodore castrensis (texte)
                Theodore Castrensis (text)
                
                    
                        Yuḥanon
                        of Ephesus
                        
                     — 
                        ܝܘܚܢܢ
                        ܕܐܦܣܘܣ
                     (
                        Jean
                        d’Éphèse
                    )
                
                    ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܬܐܘܕܘܪܐ̣. ܒܦܠܚܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܒܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܟܕ ܡܢ ܠܘܩܕܡ ܡܫܡܫ ܗܘܐ ܠܓܒܪܐ ܪܒܐ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ. ܘܐܦ ܒܝܬ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܪܒ ܗܘܐ ܕܫܡܗ ܡܝܫܐܝܠ.
                
                
                    Ce bienheureux Théodore occupait une fonction importante dans le palais impérial, ayant servi auparavant un homme grand devant Dieu et grand parmi les hommes, appelé Michel.
                
                
                    ܐܚܘܗܝ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ̣. ܟܕ ܐܦ ܗܘ ܡܡܪܐ ܗܘܐ ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܝ̣. ܚܝܐ ܒܬܪܗ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ. ܘܫܠܡ ܐܦ ܗܘ ܪܗܛܗ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.
                
                
                    Mais son frère Jean, qui imitait sa vie, lui survécut longtemps et il termina sa course dans une vie pieuse.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        LES 3
                        
                        p. 200 [546] - 206 [552]
                    
                
                
                    
                        Land, J. P. N.
                        JEEMSH
                        
                        p. 272-275
                    
                
                
                     et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 127v-129v
                
                
                    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)
                
                
                    
                        W. J. Van Douwen et J. P. N.
                Land
                        CBO
                        
                        179-181
                        la
                    
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        p. 200 [546] - 206 [552]
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/848
                640
                870
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    640