Theodore Castrensis (text) — ܬܐܕܘܪܐ ܩܣܛܪܝܣܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܕܘܪܐ ܩܣܛܪܝܣܝܣ Tēʾōḏōrā qastrīsīs Théodore castrensis (texte) Theodore Castrensis (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܬܐܘܕܘܪܐ̣. ܒܦܠܚܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܒܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܟܕ ܡܢ ܠܘܩܕܡ ܡܫܡܫ ܗܘܐ ܠܓܒܪܐ ܪܒܐ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ. ܘܐܦ ܒܝܬ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܪܒ ܗܘܐ ܕܫܡܗ ܡܝܫܐܝܠ.] [Ce bienheureux Théodore occupait une fonction importante dans le palais impérial, ayant servi auparavant un homme grand devant Dieu et grand parmi les hommes, appelé Michel.] [ܐܚܘܗܝ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ̣. ܟܕ ܐܦ ܗܘ ܡܡܪܐ ܗܘܐ ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܝ̣. ܚܝܐ ܒܬܪܗ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ. ܘܫܠܡ ܐܦ ܗܘ ܪܗܛܗ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.] [Mais son frère Jean, qui imitait sa vie, lui survécut longtemps et il termina sa course dans une vie pieuse.] [Brooks, E. W. LES 3 p. 200 [546] - 206 [552]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 272-275] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 127v-129v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 179-181 la] [E. W. Brooks ibid. p. 200 [546] - 206 [552] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/848 640 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 640