Jacob (text) - ܝܥܩܘܒ

http://syriaca.org/work/840

Titles

  • ܝܥܩܘܒ1
  • Yaʿqōḇ1
  • Jacques (texte)1
  • Jacob (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/840

Incipit (Opening Line)

ܠܐ ܗܟܝܠ ܗܘܬ ܕܠܝܠܐ ܕܕܠܐ ܕܚܠܬܐ ܐܢܫ ܠܫܪܒܐ ܕܬܫܥܝܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ ܢܬܩܪܒ. ܗܿܝ ܕܥܿܒܪܐ ܗܝ ܠܗܠ ܡܢ ܟܠܗ ܡܬܚܐ ܕܬܚܘܡܐ ܕܬܫܥܝܬܐ̣. ܘܪܡ ܗܘ ܫܪܒܗ ܡܢ ܟܠ ܡ̈ܠܝܢ ܘܡܢ ܟܘܠ ܗܘ̈ܢܝܢ. 1
Il n’est facile pour personne de s’approcher sans crainte du récit de l’histoire du bienheureux Jacques, car elle dépasse toute dimension de la limite de l’histoire et son récit est plus élevé que toute parole et toute pensée. 1

Explicit (Closing Line)

ܟܕ ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܐܓܘܢܐ ܕܬܟ̈ܬܘܫܘܗܝ ܐܦ ܕܪ̈ܗܛܘܗܝ ܘܦܘܠܚܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ܐܝܟ ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܓܢܝܗܝ. ܘܚܝܠܗ ܘܐܩܝܡܗ ܒܥܕܬܗ ܒܙܒܢܐ ܕܪܕܝܦܘܬܐ ܪܫܡܢܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܢ ܒܨܠܘܬܗ ܥܡ ܕܟܠܗܘܢ ܩ̈ܕܝܫܐ̣. ܢܬܥܕܪ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. 1
En ayant retracé brièvement le combat des luttes du bienheureux, ses courses et son service pour la gloire de Dieu qui l’a choisi, fortifié et placé dans son Église au temps de la persécution, pour que tous nous soyons aidés par sa prière et celle de tous les saints. Amen et amen. 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p.690 [488] - 697 [495].Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Jan Pieter Nicolaas Land, "Joannis Episcopi Ephesi Monophysitae Scripta Historica quotquot adhuc inedita superant." in Anecdota Syriaca (Lugdunum Batavorum: Brill, 1862)., : p. 249-254.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Jan Pieter Nicolaas Land and W. J. van Douwen (eds.), Joannis episcopi Ephesi Syri Monophysitae commentarii de beatis orientalibus; et, Historiae ecclesiasticae fragmenta (Amsterdam: Iohannem Müllerum, 1889)., pp: 159-162, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • English: "Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p.690 [488] - 697 [495], Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 116-118v 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 632.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 2 D.D. Bundy, "Jacob Baradaeus. The State of Research, a Review of Sources and a New Approach." Le Muséon vol. 91 (1978)., pp: 45-86.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Jacob (text) commemorates (1) records.
    Jacob Baradaeus - ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, d. 578) Names: Yaʿqub BurdʿoyoJacob Mar BaradaeusJacob BurdʿoyoJacob BaradaeusYaqub BurdoyoYa‘qub Burd‘oyoJacob BurdoyoJacob Burd‘oyoJacobYaʾqōḇJacquesJacques BaradéeJACQUES BARADÉEJacobus Burde'ana (Baradaeus)"Bp. of Edessa (542–578) and missionary."URI: http://syriaca.org/person/69

    See Also

    • BHS: 632
    • BHO: 870

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob (text) — ܝܥܩܘܒ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/840.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob (text) — ܝܥܩܘܒ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/840.

    About this Entry

    Entry Title: Jacob (text) — ܝܥܩܘܒ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...