Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Tribunus (text) — ܛܪܝܒܘܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/835
    
        
            
                ܛܪܝܒܘܢܐ
                Ṭrībūnā
                Tribunus (texte)
                Tribunus (text)
                
                    
                        Yuḥanon
                        of Ephesus
                        
                     — 
                        ܝܘܚܢܢ
                        ܕܐܦܣܘܣ
                     (
                        Jean
                        d’Éphèse
                    )
                
                    ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܡܝܬܪܐ ܗܢܐ ܛܪܝܒܘܢܐ: ܕܒܛܟܣܐ ܕܥܠܡܝܘܬܐ ܕܘܒܪ̈ܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܡܫܡܠܐ ܗܘܐ̣. ܒܓܢܣܗ ܡܿܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܨܘ̈ܦܢܝܐ.
                
                
                    Ce bienheureux et vertueux Tribunus, qui dans son état laïc menait une vie spirituelle, était originaire du pays de Sophanène.
                
                
                    ܘܗܟܢܐ ܟܕ ܒܡܝܬܪܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܨܿܚ ܗܘܐ̣. ܓܢܒܪܐܝܬ ܫܠܡ ܚܝ̈ܘܗܝ ܒܣܗܕܘܬܐ ܛܒܬܐ. ܘܐܬܬܣܝܡ ܘܐܦ ܗܘ ܒܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܕܥܘܡܪܐ ܕܝܠܢ.
                
                
                    Et ainsi, en triomphant par sa conduite vertueuse, il acheva héroïquement sa vie par un bon témoignage et il fut placé lui aussi dans le cimetière de notre monastère.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        LES 2
                        
                        p.661 [459] - 668 [466]
                    
                
                
                    
                        Land, J. P. N.
                        JEEMSH
                        
                        p. 232-237
                    
                
                
                     et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 107-109v
                
                
                    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)
                
                
                    
                        W. J. Van Douwen et J. P. N.
                Land
                        CBO
                        
                        149-151
                        la
                    
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        p.661 [459] - 668 [466]
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/835
                626
                870
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    626