Aaron (text) - ܐܗܪܘܢ

Titles

  • ܐܗܪܘܢ1
  • ʾAhrōn1
  • Aaron (texte)1
  • Aaron (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/829

Incipit (Opening Line)

ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܡܝܬܪܐ ܐܗܪܘܢ ܩܫܝܫܐ̣. ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܐܪܡܢܝܐ. ܡܢ ܙܥܘܪܘܬܗ ܕܝܢ ܫܒܩ ܗܘܐ ܐܬܪܗ ܘܐܦ ܐܬܢܟܪܝ ܠܓܢܣܗ ܘܠܝܕܘ̈ܥܘܗܝ. 1
Ce bienheureux et vertueux prêtre Aaron était originaire du pays d’Arménie. Mais dès son enfance il avait abandonné son pays et était devenu étranger à sa famille et à ses connaissances. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܗܠܝܢ ܪܫܡܢܢ̣. ܐܝܟ ܕܠܕܘܟܪܢܐ ܘܥܘܗܕܢܐ ܕܦܥܠܐ ܟܫܝܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ̣. ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܢ ܚܢܢ ܣܗ̈ܕܐ ܕܦܐܝܘܬ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ. 1
Nous avons écrit cela brièvement en mémorial et en souvenir de l’ouvrier diligent du Christ, à propos de ce qui concerne la beauté de sa vie dont nous sommes témoins. 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p. 641 [439] - 645 [443].Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Jan Pieter Nicolaas Land, "Joannis Episcopi Ephesi Monophysitae Scripta Historica quotquot adhuc inedita superant." in Anecdota Syriaca (Lugdunum Batavorum: Brill, 1862)., : p. 222-224.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Jan Pieter Nicolaas Land and W. J. van Douwen (eds.), Joannis episcopi Ephesi Syri Monophysitae commentarii de beatis orientalibus; et, Historiae ecclesiasticae fragmenta (Amsterdam: Iohannem Müllerum, 1889)., pp: 141-142, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • English: "Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p. 641 [439] - 645 [443], Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 101v-102v 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 620.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Aaron (text) commemorates (1) records.
    Aaron - ܐܗܪܘܢ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: AhrūnʾAhrōnAaron Aaron is a presbyter from Armenia who is commemorated in the Lives of the Eastern Saints by John of Ephesus .URI: http://syriaca.org/person/1533

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aaron (text) — ܐܗܪܘܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/829.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aaron (text) — ܐܗܪܘܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/829.

    About this Entry

    Entry Title: Aaron (text) — ܐܗܪܘܢ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...