Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary the Mourner (text) — ܡܪܝܡ ܐܒܝܠܬܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/820
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܐܒܝܠܬܐ
                Maryam ʾaḇīlṯā
                Marie l’Anachorète (texte)
                Mary the Mourner (text)
                
                    
                        Yuḥanon
                        of Ephesus
                        
                     — 
                        ܝܘܚܢܢ
                        ܕܐܦܣܘܣ
                     (
                        Jean
                        d’Éphèse
                    )
                
                    ܠܐ ܗܘܬ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪܐ ܡܢ ܬܗܪܐ̣. ܐܦܠܐ ܬܫܥܝܬܐ ܕܩܕܝܫܬܐ ܗܕܐ ܡܪܝܡ. ܐܝܿܕܐ ܕܒܟܝܢܐ ܒܠܚܘܕ ܕܡܘܬܐ ܫܩܝܠܐ ܗܘܬ ܕܢܩ̈ܒܬܐ.
                
                
                    Aussi l’histoire de cette sainte Marie ne fut pas non plus moins admirable, elle qui dans sa nature seulement portait l’apparence des femelles.
                
                
                    ܘܟܕ ܕܝܢ ܚܝܠܬܢܐܝܬ ܘܓܢܒܪܐܝܬ ܫ̈ܢܝܐ ܬܠܬܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܪܕܬ̣. ܫܠܡܬ ܪܗܛܗܿ ܘܩܒܠܬ ܟܠܝܠܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܗ̣ܿ. ܘܐܬܬܢܝܚܬ ܒܫܠܡܐ.
                
                
                    Et après avoir marché sur le chemin de la justice avec force et héroïsme pendant trente ans, elle finit sa course, reçut la couronne de sa vie, et s’endormit en paix.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        LES 2
                        
                        p. 559 [357] - 562 [360]
                    
                
                
                    
                        Land, J. P. N.
                        JEEMSH
                        
                        p. 354-355
                    
                
                
                     et (2): ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 182r-v
                
                
                    
                        W. J. Van Douwen et J. P. N.
                Land
                        CBO
                        
                        196-197
                        la
                    
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        p. 559 [357] - 562 [360]
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/820
                611
                870
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    611