John of Tella (text) —
ܟܕ ܗܟܝܠ ܠܬܫܥܝܬܗ ܣܓܝܐܬ ܒܫܘܦܪ̈ܐ ܕܩܕܝܫܐ ܗܢܐ ܝܘܚܢܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܢܬܩܪܒ̣. ܥܠ ܥܘܕܪܢܐ ܕܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗ ܣܢܝܩܝܢܢ.
En nous approchant de l’histoire riche en beautés de ce saint évêque Jean, nous avons besoin de l’aide de ses prières.
ܢܣܥܘܪ ܠܥܕܬܗ ܒܪ̈ܚܡܐ̣. ܘܢܚܘܢ ܠܢ ܠܝ̈ܠܕܝܗܿ. ܕܗܘܝܢܢ ܒܢܝ̈ܐ ܡܡܪ̈ܡܪܢܐ ܒܝܕ ܚܛܗ̈ܝܢ. ܗܠܝܢ ܕܢܬܚܣܘܢ ܒܕܡܐ ܕܝܚܝܕܝܐ ܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.
Puisse-t-il visiter son Église avec miséricorde et prendre pitié de ses enfants, nous qui sommes devenus des fils querelleurs par nos péchés; puissent-ils être pardonnés par le sang du Dieu unique qui est au-dessus de tout pour les siècles. Amen.
Brooks, E. W. LES 2 p. 513 [311] - 526 [324]
Land, J. P. N. JEEMSH p. 169-177
et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 75-78v
ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 116 (Dolabany)
W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 108-113 la
E. W. Brooks ibid. p. 513 [311] - 526 [324] en
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
John of Tella (text) —
text/html
(ed.), "" in last modified ,
John of Tella (text) —
text/xml
(ed.), "" in last modified ,
John of Tella (text) —
text/turtle
(ed.), "" in last modified ,
John of Tella (text) —
text/xml
(ed.), "" in last modified ,