TEI/XML   RDF/XML   Text  

Procopius and Phocas (text) - ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ ܘܦܘܩܐ

http://syriaca.org/work/787

Titles

  • ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ ܘܦܘܩܐ1
  • Prōqōpīyōs w-Pōqā1
  • Procope et Phocas (texte)1
  • Procopius and Phocas (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/787

Incipit (Opening Line)

“ܪܒ ܗܘ ܚܝܠܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܕܒܒܣܪ ܕܡܫܝܚܐ ܘܕܕܢܚܗ ܐܠܗܝܐ. ܘܕܟܠܗ ܗܢܐ ܐܝܬܝܗܿ ܚܝܠܬܢܘܬܗ ܘܫܪܝܪܘܬܗ: ܗ̣ܘ ܢܣܝܢܐ ܚܘܝ̣. ܐܝܟܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܦ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܥܡ ܦܘܠܘܣ ܢܙܥܩܘܢ. ܡܘܕܝܢܐܝܬ ܪܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܪܐܙܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܕܚܠܬܐ.” 1
“Grande est la force de la venue dans la chair du Messie et de son apparition divine; et que sa puissance et sa vérité sont telles, l’expérience l’a montré, à tel point que, à cause des faits, même les étrangers de la foi crient avec Paul: “Manifestement le mystère de la piété est grand.”” 1

Explicit (Closing Line)

“ܟܕ ܠܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܪ̈ܐܙܐ ܐܫܬܘܝܢܢ: ܘܠܛܒ̈ܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ̣. ܢܫܒܚ ܠܡܫܝܚܐ ܐܠܗܗܘܢ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܘܕܣܗ̈ܕܐ. ܟܕ ܛܝܒܘܬܐ ܝܿܕܥܝܢ ܚܢܢ ܠܗ. ܥܠ ܟܠܗܝܢ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܦܐܝܐ ܟܠ ܬܫܒܘܚܬܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Comme donc nous avons été jugés dignes de ces mystères et de tels biens, louons le Christ, Dieu des anges et des martyrs, en lui sachant gré de tout cela. À lui convient toute gloire… Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies LXX à LXXVI, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 12.1 (Paris: Firmin-Didot, 1919), : Paris, 1915, p. 71 [353] - 89 [371].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies LXX à LXXVI, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 12.1 (Paris: Firmin-Didot, 1919), : Paris, 1915, p. 71 [353] - 89 [371], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 148-150v + ms Vatican, Syr. 141, f. 114v-118 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 577.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Procopius and Phocas (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ ܘܦܘܩܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/787.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Procopius and Phocas (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ ܘܦܘܩܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/787.

    About this Entry

    Entry Title: Procopius and Phocas (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ ܘܦܘܩܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Procopius and Phocas (text) commemorates (2)