Peter Syncellus (text) — ܦܐܛܪܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܐܛܪܐ Pēṭrā Pierre le Syncelle (texte) Peter Syncellus (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܗܿܘ ܕܠܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܪܝܫ ܐܒܗ̈ܬܐ ܘܙܕܝܩܐ ܘܡܥܠܝܐ ܒܢܟܦܘܬܐ ܝܘܣܦ: ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܦܩܬ ܘܐܥܒܪܬ ܠܗܿܢܘܢ ܠܘܬ ܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ...] [Toi qui as fait sortir du pays d’Égypte les os du patriarche Joseph, juste et sublime en pureté, et les as fait passer vers la terre promise…] [ܘܒܐܘ̈ܢܝܗܘܢ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܗܿܢܘܢ ܕܪܣܡܘ ܒܕܘ̈ܥܬܐ ܕܥܡ̈ܠܐ ܐܡ̈ܝܢܐ ܕܥܢܘܝܘܬܐ̣. ܐܢܝܚܝܗܝ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ.] [Et dans les demeures des saints qui ont sué dans les peines constantes de la vie monastique fais le reposer, Seigneur, selon l’abondance de ta grande miséricorde.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 773 [361] - 774 [362]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 70v + add. 18816, f. 97r-v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 773 [361] - 774 [362] en] http://syriaca.org/work/781 571 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 571