Cyril of Alexandria and Theodosius II (text) — ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܘܬܐܘܕܘܣܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܘܬܐܘܕܘܣܝܘܣ Qūrīllōs w- Ṯēʾōdōsīyōs Cyrille d’Alexandrie et Théodose II (texte) Cyril of Alexandria and Theodosius II (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܩܪܢܐ ܢܒܝܝܬܐ ܕܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ: ܗܿܝ ܕܒ̈ܐܝܕܗܿ ܡ̈ܠܟܐ ܘܪ̈ܝܫܝ ܟܗ̈ܢܐ ܘܢܒ̈ܝܐ ܛܘܦܣܢܐܝܬ ܡܬܡܫܚܝܢ ܗܘܘ...] [La corne prophétique de l’huile de l’onction par laquelle les rois, les chefs de prêtres et les prophètes étaient oints symboliquement…] [ܥܠ ܗܿܝ ܟܕ ܠܕܘܟܪܢܐ ܡܝܩܪ ܐܢܬ ܕܡܢܝ̈ܚܢܐ ܕܝܠܟ̣. ܫܪܪ ܐܦ ܣܬܬ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܠܠܒ̈ܘܬܢ ܘܫܘܙܒ ܘܦܪܘܩ ܠܢ ܒܒܥܘ ܡܢܟ.] [C’est pourquoi, en honorant la mémoire de tes serviteurs, affermis aussi et établis dans la foi orthodoxe nos coeurs, délivre-nous et sauve-nous, nous t’en prions.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 652 [240] - 653 [241]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 50v + add. 18816, f. 70r-v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 652 [240] - 653 [241] en] http://syriaca.org/work/770 559 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 559