Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John Chrysostom (text) — ܝܘܚܢܢ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/768
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ
                Yōḥanān
                Jean Chrysostome (texte)
                John Chrysostom (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Edessa
                        
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܐܘܪܗܝ
                     (
                        Jacques
                        d’Édesse
                    )
                
                    ܝܘܐܢܢܝܣ ܚܟܝܡܐ ܕܝ̈ܘܠܦܢܐ ܐܠܗ̈ܝܐ̣. ܥܪܒܐ ܐܘܟܝܬ ܬܪܒܝܬܐ ܕܥܕܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ ܕܝܠܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ.
                
                
                    Jean, sage dans les doctrines divines, fut une brebis ou un élève de nore Église apostolique dès son plus jeune âge.
                
                
                    ܘܒܝܕ ܕܘܒܪܗ ܬܘܒ ܢܟܦܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܬܚܘܝܬܐ ܕܟܠܗܿ ܡܝܬܪܘܬܐ. ܗܿܘ ܕܒ̈ܨܠܘܬܗ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ.
                
                
                    Et par sa conduite chaste, il était l’exemple de toute vertu. Par ses prières, Christ Dieu, épargne-nous et prends pitié de nous.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 2
                        
                        2
                        p. 650 [238] - 651 [239]
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 50r + add. 18816, f. 69v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 650 [238] - 651 [239]
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/768
                555
                7072
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    555