John Chrysostom (text) - ܝܘܚܢܢ

http://syriaca.org/work/768

Titles

  • ܝܘܚܢܢ1
  • Yōḥanān1
  • Jean Chrysostome (texte)1
  • John Chrysostom (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/768

Incipit (Opening Line)

ܝܘܐܢܢܝܣ ܚܟܝܡܐ ܕܝ̈ܘܠܦܢܐ ܐܠܗ̈ܝܐ̣. ܥܪܒܐ ܐܘܟܝܬ ܬܪܒܝܬܐ ܕܥܕܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ ܕܝܠܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ. 1
Jean, sage dans les doctrines divines, fut une brebis ou un élève de nore Église apostolique dès son plus jeune âge. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܒܝܕ ܕܘܒܪܗ ܬܘܒ ܢܟܦܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܬܚܘܝܬܐ ܕܟܠܗܿ ܡܝܬܪܘܬܐ. ܗܿܘ ܕܒ̈ܨܠܘܬܗ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ. 1
Et par sa conduite chaste, il était l’exemple de toute vertu. Par ses prières, Christ Dieu, épargne-nous et prends pitié de nous. 1

Editions

"James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 650 [238] - 651 [239].Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • English: "James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 650 [238] - 651 [239], Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 50r + add. 18816, f. 69v 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 1993 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 555.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    John Chrysostom (text) commemorates (1) records.
    John Chrysostom - ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, ca. 347 - 407) Names: John ChrysostomJean ChrysostomeYōḥanānYōḥanānJean ChrysostomeJohannes ChrysostomosJohannes Chrysostomos"Bp. of Constantinople (398-404)."URI: http://syriaca.org/person/573

    See Also

    • BHS: 555
    • CPG: 7072

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John Chrysostom (text) — ܝܘܚܢܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/768.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John Chrysostom (text) — ܝܘܚܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/768.

    About this Entry

    Entry Title: John Chrysostom (text) — ܝܘܚܢܢ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...