Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Martyrs (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/748
    
        
            
                Martyrs (texte)
                Martyrs (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Edessa
                        
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܐܘܪܗܝ
                     (
                        Jacques
                        d’Édesse
                    )
                
                    ܣܗ̈ܕܐ ܘܦ̈ܠܚܐ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܕܡܫܝܚܐ: ܟܕ ܡܣܬܪܩܝܢ ܗܘܘ ܒܫܢ̈ܕܐ ܘܡܚ̈ܘܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ...
                
                
                    Quand les puissants martyrs et soldats du Christ étaient déchirés par des tortures et des coups divers…
                
                
                    ܗܿܢܘܢ ܕܒܝܕ ܬܟܫ̈ܦܬܗܘܢ̣. ܐܦ ܠܟܠܢ ܐܦܢܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܠܘܬ ܕܚܠܬܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ̣. ܘܠܘܬ ܚܝ̈ܐ ܚ̈ܕܬܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܛܝܒ ܕܢܡܢܥ ܐܝܟ ܪܚܿܡ ܐܢܫܐ.
                
                
                    Par leurs intercessions, Seigneur Dieu, ramène-nous par ta miséricorde à ta crainte et prépare-nous à parvenir à la nouvelle vie à venir, puisque tu es ami des hommes.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 2
                        
                        2
                        p. 626 [214] - 627 [215]
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 45v + add. 18816, f. 63r
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 626 [214] - 627 [215]
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/748
                534
                7072
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    534