Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/748

Titles

Martyrs (texte)1
Martyrs (text)1

Authors

Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche )1
Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/748

Incipit (Opening Line)

“ܣܗ̈ܕܐ ܘܦ̈ܠܚܐ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܕܡܫܝܚܐ: ܟܕ ܡܣܬܪܩܝܢ ܗܘܘ ܒܫܢ̈ܕܐ ܘܡܚ̈ܘܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ...” 1

“Quand les puissants martyrs et soldats du Christ étaient déchirés par des tortures et des coups divers…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܿܢܘܢ ܕܒܝܕ ܬܟܫ̈ܦܬܗܘܢ̣. ܐܦ ܠܟܠܢ ܐܦܢܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܠܘܬ ܕܚܠܬܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ̣. ܘܠܘܬ ܚܝ̈ܐ ܚ̈ܕܬܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܛܝܒ ܕܢܡܢܥ ܐܝܟ ܪܚܿܡ ܐܢܫܐ.” 1

“Par leurs intercessions, Seigneur Dieu, ramène-nous par ta miséricorde à ta crainte et prépare-nous à parvenir à la nouvelle vie à venir, puisque tu es ami des hommes.” 1

Editions

"James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 626 [214] - 627 [215].

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

English: "James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 626 [214] - 627 [215],

Syriac Manuscript Witnesses

mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 45v + add. 18816, f. 63r 1

ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337 1

ms Cambridge, University Library, Add. 1993 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 534.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/748.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/748.

About this Entry

Entry Title: Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...