Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Pelagia (text) — ܦܐܠܐܓܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/745
    
        
            
                ܦܐܠܐܓܝܐ
                Pēlāǥīyā
                Pélagie (texte)
                Pelagia (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Edessa
                        
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܐܘܪܗܝ
                     (
                        Jacques
                        d’Édesse
                    )
                
                    ܣܗܕܬܐ ܚܝܠܬܢܝܬܐ ܦܐܠܐܓܝܐ̣. ܟܕ ܢܨܝܚܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܒܓܢܣܐ̣. ܡܩܢܝܢܐ ܕܡܪ̈ܗܛܐ: ܘܒܚܙܘܐ ܫܦܝܪܐ ܕܦܓܪܐ̣. ܐܓܘܢܐ ܥܦܝܦܐ ܐܬܟܬܫܬ.
                
                
                    Alors que la puissante martyre Pélagie était d’une famille illustre, propriétaire de biens et d’une belle apparence corporelle, elle mena un double combat.
                
                
                    ܗܿܝ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܿ ܡܪܝܐ̣. ܐܦ ܠܟܠܢ ܐܫܘܐ ܠܦܣܐ ܘܠܝܪܬܘܬܐ ܕܥܡ ܩܕ̈ܝܫܝܟ̣. ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣ̈ܓܝܐܐ.
                
                
                    Par ses prières, Seigneur, juge-nous aussi tous dignes du lot et de l’héritage avec tes saints, selon l’abondance de ta grande miséricorde.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 2
                        
                        2
                        p. 624 [212] - 625 [213]
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 45r + add. 18816, f. 62r-v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 624 [212] - 625 [213]
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/745
                531
                7072
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    531