Menas (text) — ܡܐܝܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܐܝܢܐ Mīnā Ménas (texte) Menas (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܣܗܕܐ ܚܠܝܨܐ ܘܚܝܠܬܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܡܝܢܐ: ܟܕ ܐܥܒܪ ܠܙܝ̈ܢܐ ܕܦܠܚܘܬܐ ܕܝܠܗ ܒܣܪܢܝܬܐ ܠܘܬ ܙܝܢܐ ܕܪܘܚܐ ܠܫ̈ܐܕܐ ܛܢ̈ܦܐ ܡܘܒܕ.] [En changeant les armes de son service charnel en une armure spirituelle, le vaillant et puissant martyr du Christ Ménas détruit les démons impurs.] [ܗܿܘ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܫܟܢ ܐܦ ܠܢ ܪܚܡ ܐܢܫܐ. ܠܛܝܒܘܬܐ ܕܐܣ̈ܘܬܗ ܡܥ̈ܒܕܢܝܬܐ̣. ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓ̈ܝܐܐ.] [Par ses prières accorde-nous, ami des hommes, la grâce de ses soins efficaces, selon l’abondance de ta grande miséricorde.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 603 [191] - 604 [192]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 41r + add. 18816, f. 56v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 603 [191] - 604 [192] en] http://syriaca.org/work/727 513 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 513