Sergius and Bacchus (text) - ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ

http://syriaca.org/work/724

Titles

  • ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ1
  • Sārgīs w-Ḇākōs1
  • Serge et Bacchus (texte)1
  • Sergius and Bacchus (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/724

Incipit (Opening Line)

ܣܐܪܓܝܗܣ ܘܒܐܟܘܣ ܦܠܚ̈ܐ: ܟܕ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ ܐܦܠܚܘ ܦܠܚܘܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ... 1
Alors que les soldats Serge et Bacchus accomplissaient ensemble le service spirituel de la crainte de Dieu… 1

Explicit (Closing Line)

ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܡܪܐ ܟܠ̣. ܠܟܠ ܗܢܝܐܘܬܐ ܡܪܦܝܢܝܬܐ ܐܡܝܬ ܘܒܛܠ ܡܢܢ̣. ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣ̈ܓܝܐܐ. 1
Par leurs prières, Seigneur de tout, fais mourir et extirpe de nous tout plaisir affaiblissant, selon l’abondance de ta grande miséricorde. 1

Editions

"James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 601 [189].Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • English: "James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 601 [189], Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 40v + add. 18816, f. 56r 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 1993 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 510.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Sergius and Bacchus (text) commemorates (2) records.
    Sergius - ܣܪܓܝܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 275-310 ) Names: SargisSergius and BacchusSargīsSergeSERGE ET BACCHUSSt SergiusSergius was one of the most popular saints of the Orient He was a Roman soldier martyred shortly after his friend Bacchus since he...URI: http://syriaca.org/person/1466
    Bacchus - ܒܟܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 275-310 ) Names: BākōsBacchus (comrade of Sergius)BākōsBacchusBacchus (Serge de Résapha)BACCHUSSt BacchusBākōs Bacchus was one of the most popular saints of the Orient He was a Roman soldier who was martyred shortly before his friend...URI: http://syriaca.org/person/1153

    See Also

    • BHS: 510
    • CPG: 7072

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sergius and Bacchus (text) — ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/724.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sergius and Bacchus (text) — ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/724.

    About this Entry

    Entry Title: Sergius and Bacchus (text) — ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...