The Four Gospels (Peshitta version) — <foreign xml:lang="syr">ܛܛܪܐܘܢܓܠܝܘܢ</foreign> Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Nathan P. Gibson David A. Michelson Nathan P. Gibson David A. Michelson Tucker D. Hannah Editing, data entry, and reconciling by Nathan P. Gibson Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson Data entry by Tucker D. Hannah Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/71/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

 2016-12-16+01:00 New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson http://syriaca.org/nhsl A Guide to the Bible in Syriac http://syriaca.org/bible

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in Syriaca.org Dates.

 The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriac.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name, included to facilitate searching.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Merged in data from [duplicate record with same URI]. CREATED: work [duplicate record with same URI] Added relation to literary tradition Added relation to literary tradition Added manuscript citation CREATED: work The Four Gospels (Peshitta version) ܛܛܪܐܘܢܓܠܝܘܢ New Testament. Gospels. Peshitta. The four Gospels, according to the Peshitta version ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ. ܛܛܪܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ. ܕܡܠܠܘܗܝ ܘܐܟܪܙܘܗܝ ܘܣܒܪܘܗܝ ܐܪ̈ܒܥܐ ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܡܬܝ ܡܪܩܘܣ. ܠܘܩܐ ܝܘܚܝܢ. New Testament. Gospels. ܫܠܡ [ܠܡܟܬܒ] ܒ[ܟܬܒܐ ܗܢܐ] ܛܛ[ܪܐܘܢܓܠܝܘܢ] ܩܕܝܫܐ [ܡܬܝ] ܡܪܩܘܣ ܠܘ[ܩܐ] ܝܘܚܢܢ ܕܐܟܪܙܘ[ܗܝ] ܘܣܒܪܘܗܝ ܒܟܠ ܐܬܪ ܘܡܕ[ܝܢܐ.] The four Gospels according to the Peshitta version The four Gospels ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܛܛܪܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܡܠܠܘܗܝ ܘܣܒܪܘܗ ܝ ܐܪ̈ܒܥܐ ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܐ ܢܨܝ̈ܚܐ ܡܬܝ ܡܪܩܘܣ ܠܘܩܐ ܝܘܚܢܢ. ܫܠܡ ܒܥܘܕܪܢ ܡܪܢ ܛܛܪܐ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ. ܕܐܟ݂ܪܙܘܗܝ ܘܣ̣ܒܪܘܗܝ ܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ ܐܘܢ̈ܓܠܝܣܛܐ. ܡܐܬܝ. ܡܪܩܘܣ. ܠܘܩܐ. ܝܘܚܢܢ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܢܬܚܲܣܸܐ ܟܠ ܡܢ ܕܐܫܬܘܬܦ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܫܘܒ̣ܚܐ ܠܐܒܐ ܕܚܲܝܠ. ܘ܏ܫ. ܕܟܝ̣ܪܐ ܝ̇ܠܕܬ݂݀ ܐܠܗܐ. ܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܡܪܝܡ. ܘܟܠܗܘܢ ܢܒܝ̈ܐ ܘܫ̈ܠܝܚܐ ܘ܏ܫ. ܘܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܢܬܚܲܣܐ ܚ̇ܛܝܐ ܘܡܚܝ̣ܠܐ ܕܟܬ̣ܒ. ܘܩܲܢܵܝܵܐ ܒܪܝܟ݂ܐ ܕܝ̣ܨܦ. ܐܡܝܢ. ..ܫܠ̣ܡ ܛܛܪܐܘܢܓܠܝܘܢ ܡܬܝ܀ ܡܪܩܘܣ ܠܘܩܐ܀ ܝܘܚܢܢ ܫܠܸܡ ܠܡ̣ܟܬ̇ܒ ܗܢܐ ܐ̣ܘܢܓܠ̣ܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܡܠܠܘܼܗܝ ܘܐܟܪܙܘܼܗܝ ܐܪܒܥܐ ܐܘܢ̈ܓܠܝܣܛܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܡܬܝ ܘܡܪܩܘܼܣ ܘܠܘܼܩܐ ܘܝܘܼܚܢܢ http://syriaca.org/work/71 The Four Gospels (Peshitta version) are a group of texts translating the canonical Gospels from Greek, beginning in the early 5th century and appearing in extant manuscripts as early as the 5th or 6th century. They came to largely replace earlier translations, the Diatessaron and The Four Gospels (Old Syriac version) but retained some of the unique features of those versions. Their exact relationship to these earlier versions is still a matter of debate, as is the uniformity of the texts themselves. They generally reflect the Greek more closely than The Four Gospels (Old Syriac version) do. Manuscripts, editions, and titles for individual books are found in the records linked below. Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions New Testament Tools and Studies The Oxford-BYU Syriac Corpus Gospel of Matthew - ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܬܝ Gospel of Mark - ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܪܩܘܣ Gospel of Luke - ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ Gospel of John - ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ The New Testament in Syriac [ܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ 1-154 Comprehensive Aramaic Lexicon 62040 P Mt 62041 P Mk 62042 P Lk 62043 P Jn ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ 1-159 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Phillipps 1388 Foll. 11b-201a 5th/6th century New York, The Pierpont Morgan Library, M. 783 Foll. 1-100 6th cent. defective London, British Library, Add MS 14450 Foll. 3a-195b 7th century defective New York, Aramaic Bible Society, Inc., New Testament. Gospels. c. 12th cent. London, British Library, Add MS 14449 Foll. 1a-197a 6th or 7th century defective London, British Library, Add MS 14465 Foll. 1a-130 Early in the 12th century defective London, British Library, Add MS 14460 Foll. 1b-104a A.D. 600 defective London, British Library, Add MS 14470 Foll. 2b-88 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14463 Foll. 1a-139 7th century defective London, British Library, Add MS 14458 Foll. 1a-157b 6th or 7th century defective London, British Library, Add MS 14457 Foll. 2b-198b 6th or 7th century London, British Library, Add MS 14455 Foll. 1a-135 6th century defective London, British Library, Add MS 14448 Foll. 1a-116 A.D. 699-700 defective London, British Library, Add MS 12140 Foll. 2b-196b 6th century defective London, British Library, Add MS 17983 Foll. 4a-315b A.D. 1438 defective London, British Library, Add MS 17922 Foll. 3b-196a A.D. 1222-3 New York, The Pierpont Morgan Library, M. 784 Foll. 1-145 6th-7th cent. defective London, British Library, Add MS 14669 Foll. 38-56 9th century defective London, British Library, Add MS 14456 Foll. 3b-156 8th century defective Cambridge (Mass.), Houghton Library, Har. Syr. Ms. 2 42M-749 c. 1200 London, British Library, Add MS 14453 Foll. 1a-182 5th or 6th century defective London, British Library, Add MS 17113 Foll. 1a-211a 6th or 7th century defective New York, Union Theological Seminary, Cage CB42.7 11- XII London, British Library, Add MS 12177 Foll. 1b-290a A.D. 1189 defective London, British Library, Add MS 17114 Foll. 1a-61 6th or 7th century defective London, British Library, Add MS 17118 Foll. 1a-90 8th or 9th century defective London, British Library, Add MS 14471 Foll. 1b-108a A.D. 615 London, British Library, Add MS 12137 Foll. 2b-177b 6th or 7th century defective Datenbank der orientalischen Handschriften der Staatsbibliothek zu Berlin Digital catalogue based on Sachau. See the citation from the print catalogue. Phillipps 1388 Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu Berlin 7 1 10-15 David A. Michelson The Pierpont Morgan Library M. 783 Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on James T. Clemons. See the citation from the print catalogue. New Testament. Gospels (incomplete). Peshitta James T. Clemons A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada. 508 The Pierpont Morgan Library M. 783 David A. michelson BL Add MS 14450 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXIX I:55 BL Add MS 14450 David A. Michelson Aramaic Bible Society, Inc. 253 Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on James T. Clemons. See the citation from the print catalogue. New Testament. Gospels James T. Clemons A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada. 508 Aramaic Bible Society, Inc. 253 David A. michelson BL Add MS 14449 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIX I:46-47 BL Add MS 14449 David A. Michelson BL Add MS 14465 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXV I:60-61 BL Add MS 14465 David A. Michelson BL Add MS 14460 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXVI I:52-53 BL Add MS 14460 David A. Michelson BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIII I:40-41 BL Add MS 14470 David A. Michelson BL Add MS 14463 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXVIII I:54-55 BL Add MS 14463 David A. Michelson BL Add MS 14458 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXI I:47-48 BL Add MS 14458 David A. Michelson BL Add MS 14457 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXX I:47 BL Add MS 14457 David A. michelson BL Add MS 14455 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXVII I:45 BL Add MS 14455 David A. michelson BL Add MS 14448 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIV I:41-42 BL Add MS 14448 David A. michelson BL Add MS 12140 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXIII I:49 BL Add MS 12140 David A. michelson BL Add MS 17983 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version The four Gospels, in Arabic translation with Syriac characters William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXVI I:61-62 BL Add MS 17983 David A. michelson BL Add MS 17922 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXIV I:60 BL Add MS 17922 David A. Michelson The Pierpont Morgan Library M. 784 Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on James T. Clemons. See the citation from the print catalogue. New Testament. Gospels (incomplete). Peshitta James T. Clemons A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada. 508 The Pierpont Morgan Library M. 784 David A. Michelson BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXII I:58 BL Add MS 14669 David A. michelson BL Add MS 14456 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXX I:55-57 BL Add MS 14456 David A. Michelson Houghton Library Har-Syr-Ms-2 Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on James T. Clemons. See the citation from the print catalogue. New Testament. Gospels. Peshitta James T. Clemons A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada. 508 Houghton Library Har-Syr-Ms-2 James T. Clemons A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada. 508 Houghton Library Har-Syr-Ms-2 David A. michelson BL Add MS 14453 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXVI I:44-45 BL Add MS 14453 David A. michelson BL Add MS 17113 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXII I:48-49 BL Add MS 17113 David A. Michelson Union Theological Seminary Cage CB42.7 11- Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on James T. Clemons. See the citation from the print catalogue. New Testament. Gospels. Peshitta James T. Clemons A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada. 508 Union Theological Seminary Cage CB42.7 11- David A. michelson BL Add MS 12177 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXIII I:58-60 BL Add MS 12177 David A. michelson BL Add MS 17114 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXVIII I:45-46 BL Add MS 17114 David A. michelson BL Add MS 17118 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXI I:57-58 BL Add MS 17118 David A. Michelson BL Add MS 14471 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXVII I:53-54 BL Add MS 14471 David A. michelson BL Add MS 12137 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue. The four Gospels according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXV. I. I:50 BL Add MS 12137 Manchester, John Rylands University Library, Syriac 2 (=Crawford Syriac 2) 12th cent.? 2a-108b, 120a Manchester, John Rylands University Library, Syriac 1 (=Crawford Syriac 1) 6th cent. A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library Bulletin of the John Rylands Library 117-119 Bible (General) The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Peshitta The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Bible, New Testament manuscripts The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Research on Old Syriac Heritage of Peshitta Gospel: A Collation of MS Bibl. Nationale Syr. 30 (Paris) Hugoye: Journal of Syriac Studies