Judges (Peshitta version) - ܣܦܪܐ ܕܕܝܢ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ

Titles

• Judges (Peshitta version)
• ܣܦܪܐ ܕܕܝܢ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ1
• ܣܦܪ ܕܝ̇ܢ̈ܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܕܡ̣ܬܩܪܐ ܥܒܪܐܝܬ ܫܦ̈ܛܐ1
• ܣܦܪܐ ܕܕܝ̈ܢܐ2
• Judges10, 17
• The book of Judges according to the Peshitta version19
• ܟܬܒܐ ܕܣܦܪ ܕܝ̈ܢܐ ܕܡܬܩ̤ܪܐ ܥܒܪܐܝܬܐ ܫܒ̈ܛܐ19
• The book of Judges, according to the Peshitta version21, 23
• ܣܦܪ ܕܝ̈ܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ. ܕܡܬܩܪܐ. ܥܒܪܐܝܬ. ܫ̈ܦܛܐ܀21
• ܣܦܪ ܕܝ̈ܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܡܬܩܪܐ ܥܒܪܐܝܬ ܫ̈ܦܛܐ23

Abbreviations

• Judg10

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/7
• URI: https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Judges
• URI: https://www.wikidata.org/wiki/Q81240
• URI: https://viaf.org/viaf/89144814454212127787
• URI: https://viaf.org/viaf/644144783030144873502

Incipit

"ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܝܬ ܝܫܘܥ ܒܪ`ܢܘܢ ܥܒܕܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܫܐܠܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܡܪܝܐ ܘܐܡܪ̈ܝܢ܂ ܡܢܘ ܢܣܩ ܠܢ ܥܠ ܟܢܥܢ̈ܝܐ ܒܪܝܫܐ܂ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡܗܘܢ ܒܩܪܒܐ܂"4

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979), p: 208-229.
  • Note: Based on ܟܬܵܒܵܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ [http://syriaca.org/cbss/DNJX7VYN]
• George Anton Kiraz and Joseph Bali, eds., The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Judges, trans. Donald M. Walter and Gillian Greenberg, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2015).
• [Peshitta Institute Leiden], Electronic Peshitta Text (Leiden, n.d.), entry: Judges.
  • Note: Based on Milan, Ambrosian Library B. 21. Inf.
• Delbert R. Hillers et al., eds., Comprehensive Aramaic Lexicon (Hebrew Union College, 1986), http://cal1.cn.huc.edu/, entry: 62007P Ju