Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Maurice the Emperor (text) — ܡܘܪܝܩܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/695
    
        
            
                ܡܘܪܝܩܐ
                Mawrīqē
                Maurice l’empereur (texte)
                Maurice the Emperor (text)
                
                    ܥܡ ܬܩܢ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܘܕܘܒܪܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܩܢܐ ܗܘܐ ܡܘܪܝܩܐ ܡܠܟܐ ܕܪܗܘܡܐ. ܐܠܐ ܐܦ ܗܕܐ ܐܘܣܦ ܗܘܐ ܥܠ ܥܡ̈ܠܘܗܝ. ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܗܘܦܪܟܐ. ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܝܢܐ.
                
                
                    Avec les nombreuses qualités et la conduite juste qu’avait acquises l’empereur romain Maurice, il ajouta aussi à ses peines d’être hyparque, c’est-à-dire juge.
                
                
                    ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܝܢ ܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܕܝܪ̈ܝܗܘܢ ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܬܫܒ̈ܚܬܗ ܕܡܘܪܝܩܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ. ܘܗܟܢܐ ܫܠܡ ܚܝܘ̈ܗܝ. ܘܗܘܐ ܡܦܩܢܐ ܛܒܐ ܠܐܓܘܢܗ.
                
                
                    Les habitants de la ville de Constantinople se tenaient dans leurs maisons et entendaient les louanges de Maurice à haute voix; et ainsi il finit sa vie et ce fut la bonne issue de son combat.
                
                
                    
                        Nau, F.
                        Les Légendes syriaques d’Aaron de Serugh, de Maxime et Domèce, d’Abraham, maître de Barsoma et de l’empereur Maurice
                        
                        Paris, 1910, p. 773 [365] - 778 [370]
                    
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 313-317
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 168-170
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 212r-v (fgt)
                
                
                    ms Dawra, Monstère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 6, p. 13-17
                
                
                    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59, f. 221-229
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 737 = Sony 233, f. 1-3
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 64-66
                
                
                    
                        F.Nau
                        ibid.
                        
                        Paris, 1910, p. 773 [365] - 778 [370]
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/695
                480
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    480
                
                
                    CR de l’éd. de Nau
                    Analecta Bollandiana
                    
                    453-454