Severus of Antioch (text) — ܣܐܘܝܪܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܐܘܝܪܐ Sēwērā Sévère d’Antioche (texte) Severus of Antioch (text) John bar Aphtonia — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ ( Jean bar Aphtonya ) [Je loue ton amour de la science et ton désir de vertus, homme de Dieu, car pas même une fois tu n’es rassasié des choses divines, mais chaque fois que tu en as pris, tu as eu le désir d’en reprendre.] [ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܠܪܚܡܬ ܝܘܠܦܢܟ ܘܠܪܓܬܟ ܕܠܘܬ ܡܝܬܪ̈ܬܐ. ܐܘ ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ. ܕܐܦܠܐ ܚܕ ܣܒܥܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܗܠܝܢ ܐܠܗ̈ܝܬܐ. ܐܠܐ ܟܠܫܥ ܗܝ ܕܢܣܒܬ ܪܓܬܐ ܕܗܿܝ ܕܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܠܟ.] [ܪܒܐ ܣܐܘܝܪܐ̣. ܦܝܣܝܕܝܐ ܡܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ̣. ܡܕܝܢܬܐ ܕܝܢ̣. ܣܘܙܘܦܘܠܝܣ ܡܛܬܗ: ܟܕ ܡܝܬܐ ܫܡܗ ܡܥ̈ܒܕܘܗܝ ܗܘܐ: ܡܠܘܢ ܕܝܢ ܗܘܐ̣. ܠܘ ܦܪܘܩܐ ܕܚܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܒܠܚܘܕ: ܐܠܐ ܕܟܠܗܘܢ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܕܬܒܝܠ̣ ܐܝܟ ܕܗܘ ܢܣܝܢܐ ܚܘܝ.][^1][^2][^3] [Kugener, M.-A. Vie de Sévère par Jean supérieur du monastère de Beith-Aphthonia Paris, 1904, p. 207 [123] - 264 [180]] [Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 135-147v + mss Londres, British Library, Add. 17203, f. 1-16v + Add. 14731, f. 31r (extrait)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 140v-155] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 119-130] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 3/1] [M.-A. Kugener ibid. Paris, 1904, p. 207 [123] - 264 [180] fr] http://syriaca.org/work/683 467 1061 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 467 Neue Entdeckungen für die Biographie des Severus von Antiochien von Jōḥannān von Bēt Aphtōnjā Ostkirchliche Studien 333-337 Severus von Antiochien. Ein kritischer Quellenbeitrag zur Geschichte des Monophysitismus 8-17 CR Analecta Bollandiana 115-116

[^1: Le grand Sévère était de race pisidienne et la ville de Sozopolis lui était échue, il réalisa le nom de la ville par ses actes, ou plutôt il ne fut pas seulement le sauveur d’une ville mais de tous les croyants du monde, comme le montra l’expérience.]

[^2: ܗܫܐ ܓܝܪ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܛܠܐ ܛܝܒܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܥܠ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܡܝܩܪ̈ܐ̣. ܐܝܟܢܐ ܕܟܠ ܟܘܪܗܢܐ ܘܢܣܝܣܘܬܐ ܢܬܚܠܡܘܢ̣. ܘܫܐܕ̈ܐ ܢܬܪܕܦܘܢ̣. ܒܠܚܘܕ ܟܕ ܢܬܩܪܒܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܗܠܝܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܠܩܒܪܗ. ܗܠܝܢ ܟܕ ܠܚܘܦܛܟ ܐܫܬܡܥܬ... ܕܡܛܝܒܐ ܢܗܘܐ ܠܝ ܡܦܩܢܐ ܕܡܢ ܦܓܪܐ̣. ܘܩܘܡܐ ܠܐ ܡܚܝܒܐ ܕܩܕܡ ܒܐܡܐ ܕܡܫܝܚܐ. ܕܥܡܗ ܠܐܒܐ ܥܡ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ... ܐܡܝܢ.]

[^3: Car maintenant surtout la grâce de l’Esprit couvre ses os vénérables pour que soient guéries toute maladie et toute faiblesse et que les démons soient chassés, seulement quand ceux qui son atteints de quelque chose s’approchent de son tombeau. Cela, en obéissant à ton exhortation… pour que soit prête pour moi la sortie du corps et la comparution sans condamnation devant le tribunal du Christ, avec qui et au Père avec l’Esprit Saint… Amen.]