TEI/XML   RDF/XML   Text  

Antonius (text) - ܐܢܛܘܢܝܣ

http://syriaca.org/work/681

Titles

  • ܐܢܛܘܢܝܣ1
  • ʾAnṭōnīs1
  • Antoine (texte)1
  • Antonius (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/681

Prologue

“ܪܢܝܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܘܚܘܦܛܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܓܪܓܬܘܢ ܒܫܩܠ ܛܥܢܐ ܕܦܘܪܫܢܟܘܢ ܒܐ̈ܚܐ ܝܚ̈ܝܕܝܐ ܕܒܡܨܪܝܢ: ܕܒܐܡܝܢܘܬܐ ܕܗܘܓܝܐ ܕܫܪ̈ܒܐ ܗܠܝܢ ܬܬܢܬܦ ܬܪܥܝܬܗܘܢ ܠܓܡܝܪܘܬܐ.” 1
“Par votre compréhension pour les frères solitaires d’Égypte, vous avez suscité une pensée admirable et un miséricordieux encouragement que votre esprit soit attiré vers la perfection par la méditation constante de ces histoires.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܢܐ ܐܢܛܘܢܝܣ ܒܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܨܪܝܐ ܡܢ ܛܘܗܡܐ ܕܝܢ ܪܒܐ ܕܒ̈ܢܝ ܚܐܪ̈ܐ ܘܐܝܟ ܕܒܐܝܬܝܐ ܡܪܐ ܥ̈ܒܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܐܒܗ̈ܐ ܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܡ̈ܗܝܡܢܐ ܘܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܒܕܚܠܬ ܡܪܢ ܡܬܪܒܐ ܗܘܐ.” 1
“Le bienheureux Antoine était par sa famille Égyptien, de grande extraction noble et, conformément à sa fortune, il possédait des esclaves. Il avait des parents croyants, et dès sa plus tendre enfance il grandit dans la crainte de notre Seigneur.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܕܐ ܕܝܢ ܕܒܟܠ ܕܘܟܐ ܪܡܐ ܛܒܗ ܘܕܟܠܢܫ ܡܬܕܡܪ ܒܗ ܐܿܬܐ ܗܝ ܡܗܝܡܢܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ.” 1
“Et que sa renommée soit répandue en tout lieu et que tout le monde l’admire est un signe fiable de la vérité de sa vie.” 1

Editions

René Draguet, La Vie primitive de S. Antoine conservée en syriaque [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 417 (Louvain: Secrétariat du CorpuSCO, 1980), : Louvain, 1980, p. 1-148.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: F. Schulthess, Probe einer syrischen Version der Vita St. Antonii (Leipzig, 1894)., pp: 26-48, Note: partielle .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Archive.org Bibliographic record 1
  • French: René Draguet, La Vie primitive de S. Antoine conservée en syriaque [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 418 (Louvain: Secrétariat du CorpuSCO, 1980), pp: 1-88, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14609, f. 19-44 + mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 345-376 + syr. 236, f. 1v-8r 1
    ms Cambridge, University Library, Taylor-Schechter coll., ? (Lewis-Gibson 29) 1
    extrait de Schulthess: mss Londres, British Library, Add. 14646 + Add. 14609 + Add. 14732 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 465.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 F. Schulthess, Probe einer syrischen Version der Vita St. Antonii (Leipzig, 1894)., pp: 1-51 (syr.) extrait (extrait) .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Archive.org Bibliographic record
    • 3 T.D. Barnes, "Angel of Light or Mystic Initiate? The Problem of the Life of Antony." in The Journal of Theological Studies vol. 37 (1986, New Series)., pp: 353-368.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Antonius (text) — ܐܢܛܘܢܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/681.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Antonius (text) — ܐܢܛܘܢܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/681.

    About this Entry

    Entry Title: Antonius (text) — ܐܢܛܘܢܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Antonius (text) commemorates (1)