Saccophorus Virgin (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/671

Titles

  • Vierge saccophore (texte)1
  • Saccophorus Virgin (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/671

Incipit (Opening Line)

ܬܘܒ ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ ܝܿܕܥ ܗܘܿܝܬ ܒܐܘܪܫܠܡ̣ ܩܪܝܒܐ ܠܡܚܬܐ ܕܢܚܬܐ ܠܓܕܣܡܢܝܢ... 1
Je connaissais encore une vierge à Jérusalem, près de la descente qui descend à Gethsémani… 1

Explicit (Closing Line)

ܡܛܠ ܕܠܐ ܕܒܪܬ ܚ̈ܝܝܗܿ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܘ ܡܛܠ ܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܗܘܘ ܚ̈ܝܝܗ̣ܿ ܐܠܐ ܡܛܠ ܫܘܒܚܐ ܣܪܝܩܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܡܘܬܐ ܘܫܘܒܗܪܐ ܣܪܝܩܐ. 1
Parce qu’elle n’avait pas conduit sa vie selon la volonté de Dieu et que sa vie n’avait pas été motivée par l’amour du Christ, mais par la vaine gloire des hommes qui est l’orgueil et la jactance. 1

Editions

René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2, : p. 224-225.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Version des ch. 20-71, épilogue, appendice [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 399 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), pp: 154, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Ancient Versions

    Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Soghdian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Slavic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Ethiopic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 455.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 2 C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, vol. 6/1 (Cambridge, 1898)The Lausiac History of Palladius vol. 1 (Cambridge, 1898), pp: 77-96.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 2b C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies, vol. 6/2 (Cambridge, 1904)The Lausiac History of Palladius vol. 2 (Cambridge, 1904), pp: lxxvii-lxxx.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    See Also

    • BHS: 455
    • BHO: 849
    • CPG: 6036

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Saccophorus Virgin (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/671.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Saccophorus Virgin (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/671.

    About this Entry

    Entry Title: Saccophorus Virgin (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...