Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Machabees (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/619
    
        
            
                Macchabées (texte)
                Machabees (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܐܡܐ ܕܫܒܥܐ ܢܨ̈ܝܚܝܢ ܐܝܟ ܫܒܬܐ ܕܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܡܢܪܬܐ ܕܫܒܥܐ ܫܒ̈ܛܝܢ ܘܚܟܡܐ ܕܫܒܥܐ ܥܡ̈ܘܕܝܢ ܘܪܘܚܐ ܕܫܒܥܐ ܣܘܥܪ̈ܢܝܢ.
                
                
                    La mère des sept illustres saints est comme la semaine de sept jours, comme le lampadaire à sept branches, comme la sagesse aux sept colonnes et comme l’Esprit aux sept actions.
                
                
                    ܒܝܬ ܣܢܐ̈ܝܗܿ ܕܒܬܘܠܘܬܐ ܢܛܪܗܿ ܗ̈ܘܝ ܠܒܬܘܠܘܬܐ ܬܪ̈ܝܢ ܟ̈ܠܝܠܝܢ ܐܥܕܝ ܘܢܦܩ ܕܪܕܘܦܝܐ ܘܒܬܘܠܘܬܐ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܚܕ ܥܠ ܡܚܣܢ.
                
                
                    Parmi les ennemis de la virginité elles ont gardé la virginité; elles ont obtenu et sont sorties avec deux couronnes, celle de la persécution et celle de la virginité; celles-ci avec peine une.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Nachträge zu Ephraem Syrus
                        
                        Louvain, 1975, p. 15-19
                    
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 685-695
                    
                
                
                    
                        Bensly, R. L.
                        The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac
                        
                        Cambridge, 1895, p. 118-124 (syr.)
                    
                
                
                     et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 61v-62v
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 61v-62v + Add. 14520, f. 43r-v
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        3
                        686-696
                        la
                    
                
                
                    
                        E. Beck
                        CSCO 364 Script.
                160
                        
                        21-25
                        de
                    
                
                
                    
                        W. E. Barnes
                        The Fourth Book of Maccabees and
                        Kindred Documents in Syriac
                        
                        Cambridge
                        1895
                        xliv-xlviii
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/619
                401
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    401
                
                
                    Mart(y) Shmuni, the Mother of the Maccabean
                     Martyrs, in Syriac Tradition
                    VI Symposium Syriacum 1992
                    Orientalia christiana analecta
                    
                    153-168