Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/581
    
        
            
                ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
                Yōlyānā Sāḇā
                Julien Saba (texte)
                Julian Saba (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܐܠܗܐ ܕܚܙܝܗܝ ܒܬܪܝܢ ܬܟܬܘܫ̈ܝܢ ܕܐܩܪܒ ܥܡܗ ܥܠܡܐ ܓܠܝܐ ܘܠܒܐ ܟܣܝܐ ܘܙܟܐ ܠܕܠܓܘ ܘܙܟܐ ܠܕܠܒܪ ܗܘ ܢܬܠ ܠܝ ܕܡܢ ܣܝܡ̈ܬܗ ܐܨܒܬ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܕܡ̈ܠܐ ܐܝܟ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ.
                
                
                    Que Dieu, qui l’a vu dans deux combats, que le monde visible et le coeur caché lui ont livré, et qui l’a vu vaincre à l’intérieur et à l’extérieur, me donne de lui orner à partir de ses trésors une couronne de paroles conforme à sa vie.
                
                
                    ܒܐܝܕܥܬܐ ܡܠܚܗܿ ܠܟܠܗܿ ܦܫܝܛܘܬܗ ܘܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܦܘܪ̈ܫܢܐ ܠܬܡܝܡܘܬܗ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܩ̈ܢܝܢܐ ܕܠܐ ܡܬܚܛܦܝܢ ܕܠܝܬ ܩܛܝܪܐ ܥܠ ܚܐܪܘܬܢ ܘܒܨܒܝܢܗ ܩܕܝ ܓܙܘ̈ܗܝ.
                
                
                    Il a salé toute sa simplicité avec la science et sa perfection avec une vie de discernement; ce sont là les possessions qui ne peuvent être ravies, car il n’y a pas de contrainte sur notre liberté et par sa volonté il a acquis ses trésors.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba
                        
                        Louvain, 1972, p. 36-39
                    
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 837-843
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 75v-76v + Add. 17130, f. 3v-5 + ms Vatican, Syr. 92
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 75v-76v
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        3
                        838-844
                        la
                    
                
                
                    
                        E. Beck
                        
                        CSCO 323 Script. Syri
                141
                        41-43
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/581
                362
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    362
                
                
                    Monumenta Syriaca ex Romanis codicibus collecta
                    
                    49 bref extrai