Abraham Quidounaya (text) — <foreign xml:lang="syr">ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ</foreign> Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Gateway to the Syriac Saints New Handbook of Syriac Literature Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/571/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00
Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/q New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/works

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added relation element with related persons URIs Added xml:id attributes to manuscript notes and corresp attributes to the corresponding editions notes for all BHSE records. CREATED: work
ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ʾAḇrāhām Qīdūnāyā Abraham Qidounaya (texte) Abraham Quidounaya (text) Ephrem ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) ܐܢ ܕܐܣܦܩ ܗܘ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܫܬܘܩ ܣܓܝ ܦܩܚ ܗܘܐ ܕܡܢܟ ܣܓܝ ܡܒܥܕ ܐܢܐ ܘܐܠܘ ܦܪܫܿܬ ܘܐܦ ܫܬܩܬ ܠܘ ܠܟ ܪܒܐ ܡܘܪܒ ܗܘܝܬ ܐܢܐ ܣܓܝ ܥܿܠܒ ܗܘܝܬ ܕܒܦܘܪ̈ܫܢܐ ܝܿܪܒ ܗܘܝܬ. Si je pouvais je parlerais, alors qu’il serait bien meilleur de me taire, car je suis très loin de toi; et si j’avais été sage et m’étais tu, je ne t’aurais pas exalté, maître; je l’aurais emporté de loin si j’avais grandi en discernement. ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ ܬܬܠ ܠܝ ܕܗܿܦܟܬ ܣܡܿܬ ܒܣܡ̈ܢܝܟ ܠܐ ܛܠܡ̈ܝܢ ܠܝ ܗܪ̈ܘܡܝܟ ܕܦܪܚܘ ܒܝ ܪ̈ܝܚܢܝܗܘܢ ܢܚܦܐ ܪܝܚܟ ܒܣܝܡܐ ܠܪܝܚܐ ܣܪܝܐ ܕܚܒܪ̈ܬܝ ܡܐ ܕܐܿܬܐ ܚܬܢܐ ܙܗܝܐ. Alors que tu ne me donnerais rien à moi qui ai rétabli tes encens, tes aromates qui se sont diffusés en moi ne me font pas de tort; ton parfum agréable cachera la mauvaise odeur de mes plaies quand viendra le splendide époux. Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 16-17 Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 789-795 et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 67r-v ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205 T. J. Lamy 3 790-796 la E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 17-20 de The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. http://syriaca.org/work/571 352 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 352 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem Acta Patristica et Byzantina 77-98