Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܛܘܒܝܟ ܣܒܐ ܕܐܬܢܨܚܬ ܕܨܘܡܟ ܓܙܐ ܕܥܘܕܪ̈ܢܐ ܨܠܘܬܟ ܣܝܡܬ ܣܡܡ̈ܢܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܥܝ̈ܢܝܟ ܗ̈ܘܝܢ ܠܟ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܚܘܣܝܐ.
Heureux es-tu, vieillard, toi qui as triomphé, car ton jeûne fus un trésor de secours, ta prière un réservoir de remèdes, tes deux yeux furent pour toi un baptême de propitiation.
ܘܐܢ ܐܝܢܐ ܕܟܿܣܐ ܕܡ̈ܝܐ ܡܫܩܐ ܠܚܕ ܡܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܡܠܝܟ ܠܗ ܐܓܪܐ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܒܥܝ ܕܠܐ ܢܬܛܠܡ ܚܠܫܐ ܕܚܡܪ̈ܢܝܟ ܐܫܩܝ ܠܒ̈ܢܝܟ.
Et si à celui qui donne à boire une coupe d’eau à un des disciples est promis par serment un salaire, prie pour que ne soit pas frustré le faible qui a fait boire à tes fils tes vins.