TEI/XML   RDF/XML   Text  

Steven (text) - ܐܣܛܦܢܘܣ

http://syriaca.org/work/561

Titles

  • ܐܣܛܦܢܘܣ1
  • Esṭapānōs1
  • Étienne (texte)1
  • Steven (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/561

Incipit (Opening Line)

“ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܨܒܐ̣. ܕܬܘܒ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܪܝܡ ܩܪܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܘܬܘܒ ܘܢܫܪܪ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܣܒܪܬܐ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ.” 1
“Dieu miséricordieux a voulu dans sa grâce exalter encore plus la corne de la foi dans notre Seigneur Jésus-Christ, et confirmer la proclamation de la bonne nouvelle de l’Évangile.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܫܬܘܕܝ ܕܢܒܢܐ ܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܐܝܟܐ ܕܐܫܬܟܚ. ܘܐܚܪܢܐ ܒܡܕܝܢܬܐ. ܐܝܟܐ ܕܡܬܬܢܝܚܝܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܘܕܪܚܡܐ ܕܐܠܗܐ. ܡܛܘܠ ܗܢܐ ܒܥܿܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܟܘܠܟܘܢ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܬܕܟܪܘܢܢܝ ܒܨ̈ܠܘܬܟܘܢ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܘܡܩܒ̈ܠܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ... ܕܨܒܿܝܢ ܕܢܫܬܘܬܦܘܢ ܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܕܟܦܪ ܓܡܠܐ. ܕܢܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܛ̈ܒܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et il promit de construire un martyrion là où il avait été trouvé, et un autre dans la ville, là où reposent les ossements du saint et ami de Dieu. Aussi je vous prie, vous tous qui écoutez, de me commémorer dans vos prières saintes et reçues auprès de Dieu… Ceux qui veulent se réunir dans le martyrion de Kfar Gamlâ, qu’ils reçoivent de bons fruits… Amen.” 1

Editions

Ernest Walter Brooks (ed.), Historia ecclesiastica Zachariae Rhetori vulgo adscripta, I, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 87 (Louvain: L. Durbecq, 1924), vol: 1, : Paris, 1919, p. 93-103.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Ernest Walter Brooks (ed.), Historia ecclesiastica Zachariae Rhetori vulgo adscripta, I, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 87 (Louvain: L. Durbecq, 1924), pp: 65-71, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 17202, f. 43-48v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 341.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/561.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/561.

    About this Entry

    Entry Title: Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Steven (text) commemorates (1)