Isaiah of Palestine (text) - ܐܫܥܝܐ

Titles

• ܐܫܥܝܐ1
• ʾĒšaʿyā1
• Isaïe de Palestine (texte)1
• Isaiah of Palestine (text)1

Creators

• Zechariah Rhetor — ܙܟܪܝܐ ܡܠܝܠܐ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/555
• BHS: 335
• BHO: 550

Prologue

"J’ai joint aux histoires dites auparavant un troisième homme, un deuxième Isaïe le prophète de notre siècle... "1 "ܬܠܝܬܝܐ ܢܣܒܬ ܠܬܫ̈ܥܝܬܐ ܕܩܕܡ ܐܬܐܡܪ̈ܝܢ̣. ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܬܪܝܢܐ ܕܗܢܐ ܕܪܐ ܕܝܠܢ..."1

Incipit

"ܗܢܐ ܬܐܘܕܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܪܝܐ ܪܒܐ ܒܡܨܪܝܢ. ܓܒܪܐ ܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ."1 "Ce Théodore était un grand moine en Égypte, un thaumaturge."1

Explicit

"ܘܠܘܬ ܗܘܿ ܕܪܚܝܡ ܠܗ ܫܢܝ. ܟܕ ܫܒܩ ܝܪܬܐ ܘܬܪܝܢܐ ܕܝܠܗ̣. ܠܦܛܪܘܣ ܬܠܡܝܕܗ܀ ܐܝܬ ܠܟ ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܕܟ̈ܬܝܒܢ ܕܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܢܗܝܪ̈ܐ ܕܗܘ̣ܘ ܒܗܢܐ ܕܪܐ ܕܝܠܢ... ܘܬܫܬܘܐ ܠܩܘܡܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܠܥܠ. ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܡܠܟܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܡܪܐ ܕܡܪ̈ܘܬܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ."1 "Et il partit vers celui qui lui était cher, en laissant come son héritier et second son disciple Pierre. Tu as les histoires écrites de ces trois hommes illustres qui furent en notre siècle… Puisses-tu être jugé digne de te tenir dans le royaume d’en-haut du Dieu grand et de notre Sauveur Jésus-Christ, roi des rois et seigneur des seigneurs. À lui… Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ernest Walter Brooks, Vitae Virorum apud Monophysitas Celeberrimorum. Pars Prima, 2 vols., CSCO Syr. III.25 [7-8] (Paris: Typographeo Reipublicae, 1907), p: Paris-Leipzig, 1907, p. 3-16. 1
  • Note: Based on ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 142v-145v + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr 26 (Sachau 321), f. 105-108v
• Jan Pieter Nicolaas Land, Anecdota Syriaca III: Zachariae Episcopi Mitylenes Aliorumque Scripta Historica Graece Plerumque Deperdita (Leiden: E.J. Brill, 1870), p: p. 346-356. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 12174

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 142v-145v + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr 26 (Sachau 321), f. 105-108v1
• London, British Library Add. 12174 , f. 142v-145v1
• Paris, Collection Patrologia Orientalisolim coll. R. Graffin1
• Leiden, Rijksuniversiteit or. 2356 cod. 1640 1
• ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 163-1651

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Ernest Walter Brooks, Vitae Virorum apud Monophysitas Celeberrimorum. Pars Prima, 2 vols., CSCO Syr. III.25 [7-8] (Paris: Typographeo Reipublicae, 1907), p: 3-10. 1
• German: Karl Ahrens and Gustav Krüger, Die Sogennante Kirchengeschichte Des Zacharias Rhetor, Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Scriptores Sacri et Profani 3 (Leipzig: B.G. Teubner, 1899), p: 263-274. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 335.
• Karl Ahrens and Gustav Krüger, Die Sogennante Kirchengeschichte Des Zacharias Rhetor, Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Scriptores Sacri et Profani 3 (Leipzig: B.G. Teubner, 1899), p: 385-387.
• Marc-Antoine Kugener, Observations Sur La Vie de l’ascète Isaie et Sur Les Vies de Pierre l’Ibérien et de Théodore d’Antinoé Par Zacharie Le Scolastique, Byzantinische Zeitschrift 9:2-3 (1900): 464–70, p: 464-470.
• Antoine Guillaumont, Une Notice Syriaque Inédite Sur La Vie de l’Abbé Isaïe, Analecta Bollandiana 67 (1949): 350–60, p: 350-360.
• P. Devos, Le Manteau Partagé. Un Thème Hagiographique En Trois de Ses Variantes, Analecta Bollandiana 93 (1975): 157–63, p: 157-163.