TEI/XML   RDF/XML   Text  

Fathers (text) - ܐܒܗܬܐ

http://syriaca.org/work/551

Titles

  • ܐܒܗܬܐ1
  • Pères (texte)1
  • Fathers (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/551

Incipit (Opening Line)

“ܬܪܝܢ ܡܢ ܐܒ̈ܗܬܐ ܐܦܝܣܘ ܠܐܠܗܐ: ܕܢܘܕܥ ܐܢܘܢ ܕܠܐܝܕܐ ܡܫܘܚܬܐ ܡܛܝܘ.” 1
“Deux des pères implorèrent Dieu de leur faire savoir à quelle mesure ils étaient arrivés.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܓܝܪ ܗܘ ܣܒܐ: ܕܡܬܒܥܐ ܠܗ ܠܗܘܿ ܕܗܟܢܐ ܗ̣ܘ: ܕܠܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܟܚܕܐ ܢܗܘܐ ܚܙܿܐ: ܟܕ ܢܗܘܐ ܪܚܝܩ ܡܢ ܡܐܟܠܩܪܨܐ ܡܛܠ ܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Car le vieillard disait: «Il est nécessaire pour celui qui est ainsi de voir en même temps tous les hommes en se tenant éloigné du Calomniateur grâce à l’amour du Christ; à lui… Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 7, : p. 692-986.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 3. See below.)
François Nau (ed.), Ammonas, successeur de Saint Antoine: textes grecs et syriaques (Paris: Firmin-Didot, 1915)., : p. 410 [108] - 423 [121].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • French: François Nau (ed.), Ammonas, successeur de Saint Antoine: textes grecs et syriaques (Paris: Firmin-Didot, 1915)., : p. 410 [108] - 423 [121], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • English: The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 2, pp: 1001-1075, Note: partielle .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12173 1
    ms Vatican, Syr. 126, f. 126-178v + Borg. Syr. 39, f. 81v-83v (extrait) 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 331.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 W. Bousset, Apophtegmata. Studien zur Geschichte des ältesten Mönchtums (Tübingen, 1923)., pp: 26-57, 137-150.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3a C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, vol. 6/1 (Cambridge, 1898)The Lausiac History of Palladius vol. 1 (Cambridge, 1898), pp: 77-96.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3b R. Draguet, "Fragments de l’Ambrosienne de Milan à restituer aux mss syriaques du Sinaï 46 et 16." in J.N. Birdsall and R.W. Thomson (eds.), Biblical and Patristic Studies in Memory of Robert Pierce Casey (Fribourg, 1963)., pp: 167-178.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Fathers (text) — ܐܒܗܬܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/551.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Fathers (text) — ܐܒܗܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/551.

    About this Entry

    Entry Title: Fathers (text) — ܐܒܗܬܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Fathers (text) commemorates (1)