Fathers (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/549

Titles

Pères (texte)1
Fathers (text)1

Authors

Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/549

Incipit (Opening Line)

“ܐܒܐ ܐܪܣܢܝܣ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܦܠܛܝܢ: ܨܠܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܐܡܪ: ܡܪܝܐ ܕܒܪܝܢܝ ܠܡܚܐ.” 1

“Quand Abbâ Arsène était au palais, il pria Dieu et dit: «Seigneur, conduis-moi pour que je vive.»” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܚܪܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܦܘܠܚܢܐ ܕܗܢܐ: ܘܐܚܪܢܐ ܕܗܘܿ. ܐܠܐ ܚܕ ܗܘ ܪܘܚܐ ܕܡܥܒܕ ܘܣܥܪ ܒܟܠܗܘܢ.” 1

“Le travail de l’un et de l’autre est différent, mais un seul Esprit agit et opère en tous.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 7, : p. 442-691.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

(Edition from manuscript witness 3. See below.)

François Nau (ed.), Ammonas, successeur de Saint Antoine: textes grecs et syriaques (Paris: Firmin-Didot, 1915)., : p. 410 [108] - 423 [121].

(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

French: François Nau (ed.), Ammonas, successeur de Saint Antoine: textes grecs et syriaques (Paris: Firmin-Didot, 1915)., : p. 410 [108] - 423 [121],

English: E. A. Wallis Budge, The paradise, or garden of the holy fathers: being histories of the anchorites, recluses, monks, coenobites, and ascetic fathers of the deserts of Egypt between A.D. CCL and A.D. CCCC circiter II (London: Chatto & Windus, 1907)., pp: 3-148,

Link to Archive.org Bibliographic record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 12173 1

ms Vatican, Syr. 126, f. 81-126 1

The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 329.
2 W. Bousset, Apophtegmata. Studien zur Geschichte des ältesten Mönchtums (Tübingen, 1923)., pp: 26-57, 137-150.
3 C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, vol. 6/1 (Cambridge, 1898)The Lausiac History of Palladius vol. 1 (Cambridge, 1898), pp: 77-96.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Fathers (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/549.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Fathers (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/549.

About this Entry

Entry Title: Fathers (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...