Fathers (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/538
Incipit (Opening Line)
“ܚܙܝܢܢ ܕܝܢ ܐܦ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܒ̈ܗܬܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܝܚܝ̈ܕܝܐ ܕܒܟܠܗܿ ܡܨܪܝܢ: ܕܚܝ̈ܠܐ ܘܐܬܘ̈ܬܐ ܣܥܿܪܝܢ ܗܘ̣ܘ.”
1
“Nous vîmes encore de nombreux autres pères et solitaires dans toute l’Égypte, qui accomplissaient des signes terribles.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܡܘܕܝܢܢ ܗܟܝܠ ܠܡܪܢ: ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܦܪܩܢ: ܘܬܚ̈ܘܝܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܘܬܡܝ̈ܗܬܐ ܚܘܝ ܠܢ ܒܝܕ ܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܘܝܚܝ̈ܕܝܐ.”
1
“Nous remercions donc notre Seigneur, qui nous a sauvés de toutes ces tribulations et nous a montré de grands et admirables exemples par ses saints et solitaires croyants.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 7, : p. 428-431.
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of
the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 2, : p. 421-423 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)Modern Translations
1 Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Vatican, Syr. 126, f. 78v-79
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 318.
- 2 E. Preuschen, Palladius und Rufinus. Ein Beitrag zur Quellenkunde
des ältesten Mönchtums. Texte und Untersuchungen (Giessen, 1897)., pp: 152-159.
- 3 C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, vol. 6/1 (Cambridge, 1898)The Lausiac History of Palladius vol. 1 (Cambridge, 1898), pp: 266-267.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Fathers (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/538.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Fathers (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/538.About this Entry
Entry Title: Fathers (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne