Or, Isaiah, Paul, and Nophy (text) - ܐܘܪ ܘܐܫܥܝܐ ܘܦܘܠܘܣ ܘܢܘܦܝ

Titles

• ܐܘܪ ܘܐܫܥܝܐ ܘܦܘܠܘܣ ܘܢܘܦܝ1
• ʾŌr w-ʾĒšaʿyā w-Pawlōs w-Nōpī1
• Ôr, Isaïe, Paul et Nôphi (texte)1
• Or, Isaiah, Paul, and Nophy (text)1

Creators

• Jerome — ܐܝܪܢܘܡܝܣ 1 [author]
• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/535
• BHS: 315
• BHO: 843
• CPG: 5620

Incipit

"Le bienheureux abba Ôr, Isaïe et Paul se recontrèrent une fois tous trois comme par hasard sur le bord d’un grand fleuve…"1

Explicit

"ܘܩܒܠܘܗܝ ܒܪ ܫܥܬܗ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘܓܘ̈ܕܐ ܕܣܗ̈ܕܐ: ܘܠܫܡܝܐ ܐܣܩܘܗܝ: ܟܕ ܚܙܿܝܢܢ ܘܫܡ̣ܥܝܢܢ ܐܦ ܠܬܫ̈ܒܚܬܗܘܢ."1 "Et aussitôt les anges et les choeurs des martyrs le reçurent et le firent monter au ciel, alors que nous le voyions et entendions leurs louanges."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 424-426. 1
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 417-419 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6
  • Note: Based on Vatican Syr. 126

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• Vatican Syr. 126 , f. 78-78v1
• London, British Library Or. 3337 , f. 277v-2801

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 569-571. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 315.
• Erwin Preuschen, ed., Palladius Und Rufinus: Ein Beitrag Zur Quellenkunde Des Ältesten Mönchtums: Texte Und Untersuchungen (Giessen: J. Rickersche Buchhandlung, 1897), https://archive.org/details/preuschen_palladius_und_rufinus, p: 152-159.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 266-267.