Apollo and John (text) - ܐܦܠܘ ܘܝܘܚܢܢ

Titles

• ܐܦܠܘ ܘܝܘܚܢܢ1
• ʾĀpalō w-Yōḥanān1
• Apollon et Jean (texte)1
• Apollo and John (text)1

Creators

• Jerome — ܐܝܪܢܘܡܝܣ 1 [author]
• ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/529
• BHS: 309
• BHO: 843
• CPG: 5620

Incipit

"ܚܙܝܢܢ ܕܝܢ ܬܘܒ ܘܐܦ ܐܚܪܢܐ ܩܕܝܫܐ ܒܐܬܪܐ ܕܐܟܘܪ: ܕܫܡܗ ܐܦܠܘ: ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ..."1 "Nous vîmes encore dans la région d’Acre un autre saint qui s’appelait Apollon, homme juste…"1

Explicit

"ܚܢܢ ܕܝܢ ܛܒ ܐܬܛܦܝܣܢ ܘܗܝܡܢܢ: ܡܛܠ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܘܪܘܪ̈ܒܐ ܗܢܝܢ ܟܕ ܗܢܝܢ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܡܫܬܥܝܢ ܗܘ̣ܘ: ܐܝܠܝܢ ܕܗܢܘܢ ܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ ܚܙܘ."1 "Nous, nous avons été convaincus et avons cru, parce que de nombreuses et importantes personnes nous ont raconté les mêmes choses merveilleuses de sa vie, eux qui les ont vues de leurs yeux."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 7p: p. 397-400. 1
• Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 2p: p. 397-400 (syr.). 1
  • Note: Based on Lady Meux 6
  • Note: Based on Vatican Syr. 126

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Lady Meux 6 1
  • Note: (?)1
• Vatican Syr. 126 , f. 73-73v1
• London, British Library Add. 14650 , f. 58-591

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• English: Ernest A. Wallis Budge, The Book of Paradise, Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others: The Syriac Texts, According to the Recension of ‘Anân-Îshô‘ of Bêth ‘Âbhê, Edited with an English Translation, 2 vols., Lady Meux Manuscript 6 (London: W. Drugulin, 1904), vol: 1p: 544-547. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1
• Coptic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 309.
• Erwin Preuschen, ed., Palladius Und Rufinus: Ein Beitrag Zur Quellenkunde Des Ältesten Mönchtums: Texte Und Untersuchungen (Giessen: J. Rickersche Buchhandlung, 1897), https://archive.org/details/preuschen_palladius_und_rufinus, p: 152-159.
• C. Butler, A Critical Discussion Together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies 6/1 (Cambridge, 1898), p: 266-267.