An Elder (text) - ܐܢܫ ܡܢ ܣܒܐ

Titles

  • ܐܢܫ ܡܢ ܣܒܐ1
  • Vieillard (un) (texte)1
  • An Elder (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/499

Incipit (Opening Line)

ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܣܒܐ ܚܕ ܕܐܝܬܝܒ ܗܘ̣ܐ ܒܩܠܝܬܐ ܕܝܠܗ: ܘܥܡܿܠ ܗܘ̣ܐ ܥܡ̈ܠܐ ܪܘܪ̈ܒܐ. 1
Il y avait un vieillard qui était assis dans sa cellule, et accomplissait de grands labeurs ascétiques. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܟܕ ܫܡܥ ܩܫܝܫܐ ܗܠܝܢ: ܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܡܪܐ ܟܠ: ܘܡܬܕܡܪ ܗܘ̣ܐ ܒܗ ܒܣܒܐ: ܕܗܠܝܢ ܥܡ̈ܠܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܘ ܠܗ: ܘܟܣܝܢ ܗܘ̣ܘ ܡܢ ܟܠܢܫ. 1
Quand il entendit cela, le prêtre loua Dieu, Seigneur de l’univers, et il admira ce vieillard qui accomplissait ces oeuvres de justice, à l’insu de tous. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 7, : p. 277-281.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • English: The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 1, pp: 388-390, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 126, f. 51-51v 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 351v-353 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 279.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    An Elder (text) commemorates (1) records.
    Anonymous 2137 - ܐܢܫ ܡܢ ܣܒܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: Nosh men Sabaa man from the eldersVieillard (un) Anonymous 2137 who sat in a cave and performed ascetic feats was commemorated in the Syriac tradition via ʿEnanishoʿ s Syriac translation of...URI: http://syriaca.org/person/2137

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “An Elder (text) — ܐܢܫ ܡܢ ܣܒܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/499.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “An Elder (text) — ܐܢܫ ܡܢ ܣܒܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/499.

    About this Entry

    Entry Title: An Elder (text) — ܐܢܫ ܡܢ ܣܒܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...