TEI/XML   RDF/XML   Text  

Eulogius and the Leper (text) - ܐܘܠܘܓ

http://syriaca.org/work/474

Titles

  • ܐܘܠܘܓ1
  • ʾŌlōǥ1
  • Euloge et le lépreux (texte)1
  • Eulogius and the Leper (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/474

Incipit (Opening Line)

“ܩܫܝܫܐ ܕܢܝܛܪܐ: ܕܫܡܗ ܩܪܘܢܝܘܣ: ܐܫܬܥܝ ܠܝ: ܕܟܕ ܐܝܬܝ ܛܠܝܐ ܙܥܘܪܐ ܡܐܢܬ ܠܝ: ܘܥܪܩܬ ܡܢ ܕܝܪܐ ܘܡܢ ܪܫ ܕܝܪܐ.” 1
“Un prêtre de Nitrie, qui s’appelait Cronios, me raconta: «Quand j’étais un petit garçon, je fus dégoûté et je m’enfuis loin du monastère et de l’higoumène.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܢܐ ܕܝܢ ܓܝܪ ܝܕܥܿ ܗܘܝܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܫܢ̈ܐ: ܘܦܫܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ: ܠܗܘܿ ܐܓܘܒܛܐܝܬ: ܘܠܗܢܐ ܝܘܢܐܝܬ.” 1
“Mais moi je connaissais les deux langues et je traduisis dans les deux sens: le grec en égyptien et l’égyptien en grec.»” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 7, : p. 193-200.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 4. See below.)
René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch. 20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2, : p. 169-181.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 5. See below.)
The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 2, : p. 237-242 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • French: René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Version des ch. 20-71, épilogue, appendice [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 399 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), pp: 118-126, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • English: The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 1, pp: 293-299, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Lady Meux 6 (?) 1
    ms Vatican, Syr. 126, f. 39-40 1
    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 184-185v 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 254.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eulogius and the Leper (text) — ܐܘܠܘܓ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/474.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eulogius and the Leper (text) — ܐܘܠܘܓ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/474.

    About this Entry

    Entry Title: Eulogius and the Leper (text) — ܐܘܠܘܓ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Eulogius and the Leper (text) commemorates (1)