Pelagia (text) - ܦܠܓܝܐ

Titles

• ܦܠܓܝܐ1
• Pēlaǥīyā1
• Pélagie (texte)1
• Pelagia (text)1

Creators

• Jacob, the deacon — ܝܥܩܘܒ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/400
• BHS: 180
• BHO: 919

Prologue

"De Jacques, diacre pécheur, aux croyants et spirituels dans le Seigneur, paix. J’ai voulu vous écrire sur la conversion de la courtisane Pélagie, saints Pères et frères…"1 "ܡܢ ܝܥܩܘܒ ܡܫܡܫܢܐ ܚܛܝܐ: ܠܡܗܝ̈ܡܢܐ ܘܪ̈ܘܚܢܐ ܒܡܪܢ ܫܠܡ. ܥܠ ܬܘܠܡܕܗܿ ܕܦܠܓܝܐ ܙܢܝܬܐ ܨܒܝܬ ܕܐܟܬܘܒ ܠܟܘܢ: ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܒܗܝ̈ ܘܐܚܝ̈..."1

Incipit

"ܪܫܐ ܕܝܢ ܕܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܟܢܐ. ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܣܘܪܝܐ ܐܣܬܢܩ: ܘܩܪܐ ܠܐܦܣܩ̈ܘܦܐ ܚܒܪ̈ܘܗܝ: ܡܛܠ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܥܕܬܐ ܕܐܠܨܐ ܗܘ̣ܬ ܥܠܝܗܘܢ."1 "Voici le début de cette histoire. L’évêque d’Antioche, ville de Syrie, dut appeler ses collègues évêques à propos des affaires de l’Église qui leur incombait."1

Explicit

"ܘܫܠܡܬ ܥܠܝܗܿ ܗܝܿ ܕܐܡܝܪܐ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܕܢܢܗܪ ܢܘܗܪܟܘܢ ܩܕܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܕܢܚܙܘܢ ܥܒܕܝ̈ܟܘܢ ܛܒ̈ܐ: ܘܢܫܒܚܘܢ ܠܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ. ܗܠܝܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܫܒܝ̈ܚܐ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ: ܐܘ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ: ܐܢܐ ܝܥܩܘܒ ܚܛܝܐ ܘܡܫܡܫܢܐ: ܥܠ ܗܝܿ ܕܐܝܬܝܗܿ ܗܘ̣ܬ ܙܢܝܬܐ ܡܢ ܩܕܝܡ: ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܗܘܬ ܡܐܢܐ ܓܡܝܪܐ. ܘܗܠܝܢ ܩܘ̈ܠܣܐ ܩܒܠܢܢ ܥܠ ܡܣܠܝܬܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ: ܓܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪܟܢ. ܢܨܠܐ... ܐܡܝܢ."1 "Et s’accomplit pour elle ce qui est dit dans l’Évangile: «Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos bonnes oeuvres et qu’ils louent votre Père au ciel.» Je vous ai écrit cette vie glorieuse, amis de Dieu, moi Jacques, pécheur et diacre, sur celle qui fut d’abord courtisane et puis devint un instrument parfait. Nous avons reçu ces éloges sur celle qui fut d’abord rejetée puis élue. Prions… Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 6p: p. 616-649. 1
• Johann Gildemeister, Natalicia regis augustissimi Guilelmi Imperatoris Germaniae (Bonnae: Georgius, 1879), p: Bonn, 1879, p. 1-12 (syr.). 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 14651
  • Note: Based on London, British Library Or. 3337

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• London, British Library Add. 14651 , f. 1v-231
• London, British Library Or. 3337 , f. 1-201
  • Note: (mutilé du début)1
• ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 157v-1621
• Sinai, Monastère Sainte-Catherine Syr. 30 Kamil 74 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Johann Gildemeister, Natalicia regis augustissimi Guilelmi Imperatoris Germaniae (Bonnae: Georgius, 1879), p: 3-14. 1
• English: Sebastian P. Brock and Susan Ashbrook Harvey, Holy Women of the Syrian Orient, The Transformation of the Classical Heritage 13 (Berkeley: University of California Press, 1987), p: 41-62. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 180.
• J.S. Assemani, De Scriptoribus Syris Orthodoxis (Rome: Typis Sacræ Congregationis de Propaganda Fide, 1719), p: 258-259.