Andronicus and Athanasia (text) — ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ܘܐܬܢܣܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ ܘܐܬܢܣܝܐ ʾAndrōnīqōs w-ʾĀṯānāsīyā Andronic et Athanasie (texte) Andronicus and Athanasia (text)[^1][^2] [ܐܡܿܪ ܠܗܘܢ ܣܒܐ: ܢܥܒܕ ܫܒܘܥܐ ܕܥܘܢܕܢܗ ܕܐܚܘܢ. ܘܠܐ ܘܫܒܩܘܗܝ: ܘܕܒܪܘܗܝ ܡܚܕܐ ܘܣܠܩܘ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܟܠܢ ܐܚܝ̈ܢ ܢܨܠܐ ܕܢܫܘܐ ܠܢ ܡܪܢ... ܐܡܝܢ.][^3] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 405-417] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 204v-209v + ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 96-99v] [ms Londres, British Library, Add. 14535, f. 47r-v (atéleute)] [ms Londres, British Library, Add. 12172, f. 49-53v] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 179v-182] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 30-31v] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)] [cf. CPG ar] [cf. CPG hy] [cf. CPG cu] [cf. CPG cop] [cf. CPG gez] [cf. CPG syr-pal][^4] http://syriaca.org/work/385 165 59 7363 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 165

[^1: ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܛܠܝܐ ܚܕ ܒܐܢܛܝܘܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ: ܕܫܡܗ ܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ. ܒܐܘܡܢܘܬܗ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܐܪܓܘܪܦܪܛܝܣ: ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܙܒܢ ܣܐܡܐ. ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܬܬܐ ܒܪܬܗ ܕܝܘܚܢܢ: ܕܐܦ ܗܘ ܐܪܓܘܪܦܪܛܝܣ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܐܘܡܢܘܬܗ: ܘܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܐܬܢܣܝܐ.]

[^2: Il y avait dans la ville d’Antioche un jeune homme appelé Andronic. Il exerçait le métier d’argyroprate, c’est-à-dire vendeur d’argent. Il avait pour épouse la fille d’un certain Jean, également argyroprate de son métier, qui s’appelait Athanasie.]

[^3: Le vieillard leur dit: «Célébrons le septième jour de la mort de notre frère.» Et ils ne le laissèrent pas et ils l’emmenèrent et montèrent. Mais nous tous, mes frères, prions notre Seigneur de nous juger dignes… Amen.]

[^4: F. Nau Vie et récits de l’abbé Daniel, de Scété (VIe siècle). II. Texte syriaque, dans ROC, 5 (1900), p. 401-406 = Vie (et récits) de l’abbé Daniel le Scétiote (VIe siècle) (Bibliothèque hagiographique orientale, 1), Paris, 1901 78-82 fr]