Sophia and her daughters Pistis, Elpis and Agape (text) - ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ
http://syriaca.org/work/371
Titles
- ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ1
- Sōpyā w-Pīsṭīs w-Hēlpīs w-ʾĀǥāpī1
- Sophie, Pistis, Elpis et Agapè (texte)1
- Sophia and her daughters Pistis, Elpis and Agape (text)1
Reference Numbers
Prologue
“ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ: ܣܒܪܬܐ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܒܐܪܥܐ ܟܠܗܿ ܐܙܕܪܥܬ: ܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܦܪܘܩܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܕܢܗܝܡܢ ܟܠܢܫ ܒܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ: ܘܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܐ ܝܚܝܕܝܐ: ܘܒܪܘܚܐ ܚܝܐ ܘܩܕܝܫܐ.”
1
“Par la grâce de Dieu la Bonne Nouvelle a été plantée sous les cieux et par toute la terre, par Jésus-Christ Sauveur de tous les hommes afin que tous croyent en Dieu tout-puissant, en Jésus-Christ le Fils unique et en l’Esprit vivant et saint.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܓܢܣܐ ܪܒܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܣܛܝܘܣ: ܘܫܡܗܿ ܣܘܦܝܐ.”
1
“Il y avait une femme de la grande famille des Sallustii, appelée Sophie.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ: ܐܝܠܠ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܨܛܪܝ ܠܬܪܝܢ: ܘܐܬܒܕܪ ܒܣܪܗ ܡܢܗ: ܘܓܪ̈ܡܘܗܝ ܠܐ ܐܫܬܟܚܘ. ܗܕܐ ܒܢܒܝܘܬܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܠܘܬܗ ܐܣܬܥܪܬ.”
1
“Et après avoir dit cela, il poussa une forte lamentation et il se déchira en deux, et sa chair se répandit et ses os devinrent introuvables. Cela lui advint conformément à la prophétie et à la prière.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 32-52.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14644, f. 63v-72
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 151.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sophia and her daughters Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/371.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sophia and her daughters Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/371.About this Entry
Entry Title: Sophia and her daughters Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne