TEI/XML   RDF/XML   Text  

Clement (text) - ܩܠܡܝܣ

http://syriaca.org/work/368

Titles

  • ܩܠܡܝܣ1
  • Qlēmīs1
  • Clément (texte)1
  • Clement (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/368

Incipit (Opening Line)

“ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܬܝܪܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܪܗܘܡܝ ܡܕܝܢܬܐ: ܘܫܡܗ ܦܘܣܛܝܢܝܐܢܘܣ: ܘܫܡܐ ܕܐܢܬܬܗ ܡܝܛܪܘܕܘܪܐ.” 1
“Il y avait dans la ville de Rome un homme riche appelé Faustinianus et le nom de sa femme était Métrodora.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܦ ܐܬܡܛܝܘ ܠܡܫܘܚܬܐ ܡܥܠܝܬܐ: ܘܒܩܕܝܫܘܬܐ ܛܒ ܐܬܢܨܚܐ. ܘܟܠܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ ܕܡܒܝܐ ܠܐܒܝ̈ܠܐ: ܘܡܥܒܪ ܥܩ̈ܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܒܪܝܢ ܒܗ: ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.” 1
“Et il parvinrent aussi à un âge avancé et ils brillèrent bien dans la sainteté. Et nous tous, rendons gloire à Dieu qui console les affligés et fait cesser la tristesse de ceux qui espèrent en lui; à lui la gloire pour les siècles. Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 1-17.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Alphonse Mingana, Some early Judaeo-Christian documents in the John Rylands library (Manchester; New York: University press; Longmans, Green and Co., 1917)., : 4 (1917-1918), p. 90-108.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • English: Alphonse Mingana, Some early Judaeo-Christian documents in the John Rylands library (Manchester; New York: University press; Longmans, Green and Co., 1917)., pp: 66-76, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 280-283 1
    ms Manchester, John Rylands Library, Syr. 45 A, p. 1-8 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 212v-214v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 148.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 A. Mingana, "Some Early Judaeo-Christian Documents in the John Rylands Library." The Bulletin of the John Rylands Library (1917)., pp: 59-66.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement (text) — ܩܠܡܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/368.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement (text) — ܩܠܡܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/368.

    About this Entry

    Entry Title: Clement (text) — ܩܠܡܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Clement (text) commemorates (1)