Eugenia and her Friends (text) — ܐܘܓܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܓܢܝܐ ʾĒwgēnyā Eugénie et ses compagnons (texte) Eugenia and her Friends (text) [ܟܕ ܡܡܠܟ ܗܘ̣ܐ ܩܘܡܘܕܝܣ ܐܚܝܕ ܫܘܠܛܢܐ ܕܥܠܡܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܘܡܫܡܗܬܐ ܪܗܘܡܐ: ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܝܠܗ ܕܫܒܥ: ܫܘܠܛܢܐ ܕܗܘܦܪܟܘܬܐ ܝܗܒ ܗܘ̣ܐ ܠܦܝܠܝܦܘܣ ܚܕ ܡܢ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ: ܘܫܕܪܗ ܗܘ̣ܐ ܠܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܬ ܒܐܬܪܐ ܕܐܝܓܝܦܛܘܣ.][^1] [ܫܦܪܘ ܓܝܪ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܠܡܫܝܚܐ: ܘܥܠܘ ܘܐܬܚܠܛܘ ܒܓܘ̈ܕܐ ܫܒܝ̈ܚܬܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܘܕܙܕܝ̈ܩܐ. ܕܥܡܗܘܢ ܘܐܦ ܚܢܢ ܢܫܬܘܐ... ܐܡܝܢ.] [Par leur vie ils plurent au Christ et ils entrèrent et se joignirent aux choeurs glorieux des hommes justes et droits. Puissions-nous être jugés dignes avec eux… Amen.] [Bedjan, P. AMS 5 5 469-514] [Lewis, A.S. Select Narratives of Holy Women Londres, 1900, p. 1-48 (syr.)] [mss Londres, British Library, Add. 14649, f. 78v-89v + Add. 14645, f. 376-396] [ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74), f. 21-52] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 17] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 168v-170] [ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 203, p. 124-203] [A.S. Lewis Select Narratives of Holy Women (Studia Sinaitica, 10), Londres, 1900 1-35 en] http://syriaca.org/work/363 143 282 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 143

[^1: Alors que régnait Commode empereur du monde dans la grande et fameuse ville de Rome, pendant son septième consulat, il avait donné le pouvoir du consulat à un de ses grands, Philippe; et il l’envoya dans la ville d’Alexandrie qui est au pays d’Égypte.]