Onesima (text) - ܐܢܣܝܡܐ

http://syriaca.org/work/359

Titles

  • ܐܢܣܝܡܐ1
  • ʾĀnēsīmā1
  • Onésima (texte)1
  • Onesima (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/359

Incipit (Opening Line)

ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܐܓܘܦܛܘܣ: ܕܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܐܢܣܝܡܐ: ܘܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗܿ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܡܕܝ̈ܢܢ: ܘܟܠܗ ܫܘܠܛܢܗܝܢ ܕܐܒܗܝ̈ܗܿ ܗܘ̣ܐ: ܡܠܟ̈ܐ ܗܘ̣ܘ ܓܝܪ ܕܥܠܡܐ. 1
Il y avait en Égypte une femme du nom d’Onésima; elle possédait quinze villes et tout le pouvoir sur elles appartenait à ses parents car ils étaient rois du monde. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܠܐܝܟܐ ܐܙܠܬ: ܐܢܫ ܠܐ ܝܕܥ: ܐܦܠܐ ܐܝܟܐ ܫܟܒܬ ܐܬܝܕܥܬ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܘܗܐ ܫܟܝܒܐ: ܘܢܨܚܢܗܿ ܡܬܝܒܠ ܘܡܬܥܗܕ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ: ܕܠܗ... ܐܡܝܢ. 1
Et personne ne sut où elle était allée; et l’endroit de sa mort ne fut pas non plus connu des hommes. Et voilà qu’elle est morte; et ses hauts faits seront transmis et commémorés jusqu’à la venue du Fils de Dieu; à lui… Amen. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 5, : p. 405-419.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Syriac Manuscript Witnesses

mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 230v-242v + syr. 236, f. 343-349 + ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 109-114 + ? 1
ms Dayr Mar Matti, Église syrienne orthodoxe, cod. 27 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 620 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 210 Vosté), cah. 1, p. 1 - cah. 2, p. 11 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 339-358 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 626, f. 72-83 et 83-93 ? 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 34 p. 9 - cah. 35 p. 6 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté ?), f. 33-40 1
ms Vatican, Syr. 561, f. 309-317 1
ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 71-77 (mutilé du début) 1
ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 214-220 1
ms Londres, British Library, Rich. 7190, f. 338v-342 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 55v-62v 1
ms Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne, cod. 54 (Vosté), cah. 8, f. 9 - cah. 10, f. 2v 1
ms Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne, cod. 55 (Vosté), B cah. 3, f. 8 - cah. 5, f. 2v 1
ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 131-138 1
ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 26v-45v 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 139.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Onesima (text) commemorates (1) records.
Onesima - ܐܢܣܝܡܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: OnesimāʾĀnēsīmāOnésimaONESIMASt OnesimaOnesima was the daughter of a king and hermit in Egypt She was mentioned in the hymns on the holy women and many liturgical...URI: http://syriaca.org/person/1398

See Also

  • BHS: 139
  • BHO: 815

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Onesima (text) — ܐܢܣܝܡܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/359.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Onesima (text) — ܐܢܣܝܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/359.

About this Entry

Entry Title: Onesima (text) — ܐܢܣܝܡܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...