Onesima (text) - ܐܢܣܝܡܐ

Titles

• ܐܢܣܝܡܐ1
• ʾĀnēsīmā1
• Onésima (texte)1
• Onesima (text)1

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/359
• BHS: 139
• BHO: 815

Incipit

"ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܐܓܘܦܛܘܣ: ܕܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܐܢܣܝܡܐ: ܘܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗܿ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܡܕܝ̈ܢܢ: ܘܟܠܗ ܫܘܠܛܢܗܝܢ ܕܐܒܗܝ̈ܗܿ ܗܘ̣ܐ: ܡܠܟ̈ܐ ܗܘ̣ܘ ܓܝܪ ܕܥܠܡܐ."1 "Il y avait en Égypte une femme du nom d’Onésima; elle possédait quinze villes et tout le pouvoir sur elles appartenait à ses parents car ils étaient rois du monde."1

Explicit

"ܘܠܐܝܟܐ ܐܙܠܬ: ܐܢܫ ܠܐ ܝܕܥ: ܐܦܠܐ ܐܝܟܐ ܫܟܒܬ ܐܬܝܕܥܬ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܘܗܐ ܫܟܝܒܐ: ܘܢܨܚܢܗܿ ܡܬܝܒܠ ܘܡܬܥܗܕ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ: ܕܠܗ... ܐܡܝܢ."1 "Et personne ne sut où elle était allée; et l’endroit de sa mort ne fut pas non plus connu des hommes. Et voilà qu’elle est morte; et ses hauts faits seront transmis et commémorés jusqu’à la venue du Fils de Dieu; à lui… Amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 5p: p. 405-419. 1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 230v-242v + syr. 236, f. 343-349 + ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 109-114 + ?1
• Dayr Mar Matti, Église syrienne orthodoxe cod. 27 1
• ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 620 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 210 Vosté), cah. 1, p. 1 - cah. 2, p. 111
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 622 , f. 339-3581
• Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 626 , f. 72-83 et 83-93?1
• ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 34 p. 9 - cah. 35 p. 61
• ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté ?), f. 33-401
• Vatican Syr. 561 , f. 309-3171
• Vatican Borg. Syr. 39 , f. 71-771
  • Note: (mutilé du début)1
• London, British Library Add. 14650 , f. 214-2201
• London, British Library Rich. 7190 , f. 338v-3421
• Berlin, Königliche Bibliothek or. quart. 1051 Assfalg 25 , f. 55v-62v1
• Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne cod. 54 Vosté, cah. 8, f. 9 - cah. 10, f. 2v1
• Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne cod. 55 Vosté, B cah. 3, f. 8 - cah. 5, f. 2v1
• London, British Library Or. 4528 , f. 131-1381
• London, British Library Or. 3337 , f. 26v-45v1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 139.