Simeon the Stylite (text) - ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ

http://syriaca.org/work/352

Titles

  • ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ1
  • Šemʿōn d-ʾEsṭōnēh1
  • Syméon le Stylite (texte)1
  • Simeon the Stylite (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/352

Incipit (Opening Line)

ܗܒ ܠܝ ܡܪܢ ܕܐܨܘܪ ܨܠܡܐ ܕܡܠܐ ܫܘܦܪܐ: ܠܫܡܥܘܢ ܓܒܝܐ ܕܪܡܝܢ ܫܘܦܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܠܫܢܐ܀ 1
Donne-moi, Seigneur, de peindre un portrait plein de beauté pour l’excellent Syméon dont les grâces sont trop hautes pour être dites. 1

Explicit (Closing Line)

ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘܿ ܕܐܚܒܬܝܗܝ ܡܢ ܛܠܝܘܬܟ: ܢܫܘܝܢ ܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܒܨ̈ܠܘܬܟ ܢܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ. 1
Que le Fils de Dieu que tu as aimé dès ton plus jeune âge nous juge dignes de sa miséricorde et que nous obtenions miséricorde par tes prières. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 650-665.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 230-244.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Pius Zingerle, "Proben syrischer Poesie aus Jakob von Sarug." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 14 (1860)., : 14 (1860), p. 682-690.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 7. See below.)
Carl Brockelmann, Syrische Grammatik: mit Paradigmen, Literatur, Chrestomathie und Glossar (Berlin; New York: Reuther & Reichard; Lemcke & Buechner, 1912)., : .Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 8. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 230-244, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • German: Pius Zingerle, "Proben syrischer Poesie aus Jakob von Sarug." Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 14 (1860)., pp: 682-691, Note: partielle .Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • English: Harvey, Susan Ashbrook, "Jacob of Serug's Homily on Simeon the Stylite." in V Wimbuch (ed.), Ascetic Behavior in Greco-Roman Antiquity: A Sourcebook (Philadelphia: Fortress, 1990)., pp: 15-28, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Italian: Italo Pizzi, "Omelia di San Giacomo di Sarugh in lode di San Simone Stilita: traddota dal siriaco." Bessarione anno 12 (1908)., pp: 18-29, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    = ed (2) + collation du ms Vatican, Syr. 117, f. 548v-550v par Guidi 1
    ms Vatican ? 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 152-158v 1
    ms Londres, British Library, Add. 17159, f. 69-93v (mutilé de la fin) 1
    ms Londres, British Library, Add. 17242, f. 105-127v (fgts) 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 79v-84 1
    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 132.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 2 H.G. Blersch, Die Säule im Weltgeviert. Der Aufstieg Simeons, des ersten Säulenheiligen, Sophia, vol. 17 (Trêves, 1978)Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 3 S. A. Harvey, "The Memory and Meaning of a Saint: Two Homilies on Simeon Stylites." Aram vol. 5 (1993)., pp: 219-241.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/352.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/352.

    About this Entry

    Entry Title: Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Simeon the Stylite (text) commemorates (1)

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/352.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/352.

    About this Entry

    Entry Title: Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...