Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܗܘ ܗܢܐ ܢܪܣܝ ܛܘܒܢܐ: ܩܕܡ ܣܗܕܘܬܗ: ܓܒܪܐ ܗܘ̣ܐ ܢܩܕܐ ܘܩܕܝܫܐ: ܘܓܡܝܪ ܗܘ̣ܐ ܒܐܘܪܚܗ ܘܒܦܘܠܚܢܗ ܕܠܘܬ ܡܫܝܚܐ.
Ce bienheureux Narsay, avant son martyre, était un homme pur et saint; il était parfait dans son chemin et dans son service envers le Christ.
ܘܐܝܬܝܢܢ ܡܢܗܘܢ ܕܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܐܬܠܝܛܐ ܫܒܝܚܐ ܘܣܝܡܬܐ ܕܚܝ̈ܐ: ܘܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܕܠܘܪ̈ܢܐ ܣܡܢ ܐܢܘܢ ܠܥܘܕܪܢܐ ܘܠܐܣܝܘܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܘܒܥܿܝܢܢ ܡܢ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.
Et nous apportâmes des ossements de l’illustre athlète trésor de vie et nous les plaçâmes dans le martyrion de Lawarné pour le bienfait et la guérison des hommes. Et nous demandons au Christ… Amen.