Aitalaha and Ḥapsay (text) - ܐܝܬܝܠܗܐ ܘܚܦܣܝ

http://syriaca.org/work/326

Titles

  • ܐܝܬܝܠܗܐ ܘܚܦܣܝ1
  • ʾAytaylāhā w-Ḥapsay1
  • Aytaylaha et Hapsay (texte)1
  • Aitalaha and Ḥapsay (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/326

Incipit (Opening Line)

ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ: ܐܝܬܝܠܗܐ ܟܘܡܪܐ ܗܘ̣ܐ ܕܫܪܒܝܠ ܐܠܗܬܐ ܕܐܪܒܝܠ. ܘܬܪܝܥ ܗܘ̣ܐ ܕܡܗ: ܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܢܫ̈ܐ. 1
En ce même temps, Aytaylahâ était prêtre de Sharbîl, déesse d’Arbèles, et il avait un flux de sang comme les femmes. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܐܦܩܘ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܦܠܓܐ: ܘܫܩܠܘ ܪ̈ܫܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܣܝܦܐ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܫܬܬܥܣܪ ܒܐܝܪܚ ܟܢܘܢ ܒܕܣܗܪܐ. 1
Et ils les firent sortir de la troupe, et ils les décapitèrent tous deux à l’épée. Les saints furent couronnés le seize du mois lunaire de Kanôn. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 133-137.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 524-531 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 106.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 2 P. Peeters, "Le “Passionnaire d’Adiabène”." Analecta Bollandiana vol. 43 (1925)., pp: 261-304.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 3 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Aitalaha and Ḥapsay (text) commemorates (3) records.
Hapsai - ܚܦܣܝ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: ḤapsayḤapsayHapsay Hapsay was a Persian martyr from the region of Arbela who was decapitated with Aitalaha, a former pagan priest who converted to Christianity. URI: http://syriaca.org/person/1770
Aitalaha - ܐܝܬܐܠܗܐ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, first half of 4th cent. ) Names: AitalahaAithallahIthʾalāhāʾAytaylāhāAytaylahaAitallahaBischof Ait(h)allàhā"Bp. of Edessa (324/5-345/6)."URI: http://syriaca.org/person/326
Aitalaha - ܐܝܬܐܠܗܐ (Qadishe: A Guide to the Syriac SaintssaintA Guide to Syriac Authorsauthor, first half of 4th cent. ) Names: AitalahaAithallahIthʾalāhāʾAytaylāhāAytaylahaAitallahaBischof Ait(h)allàhā"Bp. of Edessa (324/5-345/6)."URI: http://syriaca.org/person/326
See all 3  

See Also

  • BHS: 106
  • BHO: 29

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aitalaha and Ḥapsay (text) — ܐܝܬܝܠܗܐ ܘܚܦܣܝ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/326.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aitalaha and Ḥapsay (text) — ܐܝܬܝܠܗܐ ܘܚܦܣܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/326.

About this Entry

Entry Title: Aitalaha and Ḥapsay (text) — ܐܝܬܝܠܗܐ ܘܚܦܣܝ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...