TEI/XML  

Aitalaha and Ḥapsay (text) - ܐܝܬܝܠܗܐ ܘܚܦܣܝ

http://syriaca.org/work/326

Titles

  • ܐܝܬܝܠܗܐ ܘܚܦܣܝ1
  • ʾAytaylāhā w-Ḥapsay1
  • Aytaylaha et Hapsay (texte)1
  • Aitalaha and Ḥapsay (text)1

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ: ܐܝܬܝܠܗܐ ܟܘܡܪܐ ܗܘ̣ܐ ܕܫܪܒܝܠ ܐܠܗܬܐ ܕܐܪܒܝܠ. ܘܬܪܝܥ ܗܘ̣ܐ ܕܡܗ: ܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܢܫ̈ܐ."1 "En ce même temps, Aytaylahâ était prêtre de Sharbîl, déesse d’Arbèles, et il avait un flux de sang comme les femmes."1

Explicit

"ܘܐܦܩܘ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܦܠܓܐ: ܘܫܩܠܘ ܪ̈ܫܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܣܝܦܐ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܫܬܬܥܣܪ ܒܐܝܪܚ ܟܢܘܢ ܒܕܣܗܪܐ."1 "Et ils les firent sortir de la troupe, et ils les décapitèrent tous deux à l’épée. Les saints furent couronnés le seize du mois lunaire de Kanôn."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 4p: p. 133-137. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256 Assfalg 26 nunc Mardin, Évêché chaldéen, circa 1969olim Abbeloos, dein Bedjan, p. 524-5311
    • Note: copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 961

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 106. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • Paul Peeters, Le ‘Passionaire d’Adiabène,’ Analecta Bollandiana 43 (1925): 261–304, p: 261-304. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • Paul Devos, Les Martyrs Persans à Travers Leurs Actes Syriaques, in Atti Del Convegno Sul Tema: La Persia e Il Mondo Greco-Romano (Roma 11–14 Aprile 1965), Accademia Nazionale Dei Lincei 363, Problemi Attuali Di Scienza e Di Cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), 213–25, p: 213-225. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 106. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Paul Peeters, Le ‘Passionaire d’Adiabène,’ Analecta Bollandiana 43 (1925): 261–304, p: 261-304. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 Paul Devos, Les Martyrs Persans à Travers Leurs Actes Syriaques, in Atti Del Convegno Sul Tema: La Persia e Il Mondo Greco-Romano (Roma 11–14 Aprile 1965), Accademia Nazionale Dei Lincei 363, Problemi Attuali Di Scienza e Di Cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), 213–25, p: 213-225. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 4 Paulus Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum, 7 vols. (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890), vol: 4p: p. 133-137. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 5 Berlin, Königliche Bibliothek or. oct. 1256 Assfalg 26 nunc Mardin, Évêché chaldéen, circa 1969olim Abbeloos, dein Bedjan, p. 524-531 Note: copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 .