TEI/XML   RDF/XML   Text  

Theodote the Courtesan (text) - ܬܐܕܛܐ ܙܢܝܬܐ

http://syriaca.org/work/322

Titles

  • ܬܐܕܛܐ ܙܢܝܬܐ1
  • Tēʾādāṭē zānīṯā1
  • Théodote la courtisane (texte)1
  • Theodote the Courtesan (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/322

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪܬܝܢ: ܪܕܘܦܝܐ ܩܡ ܥܠܝܢ ܒܝܪܚ ܐܝܠܘܠ: ܒܝܘܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ: ܒܦܝܠܝܦܘܣ ܡܕܝܢܬܐ. ܐܓܪܦܘܣ ܗܓܡܘܢܐ ܕܒܚ ܠܐܠܗ̈ܐ: ܘܨܒܐ ܗܘ̣ܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܥܡܗ ܢܕܒܚܘܢ ܠܗܘܢ.” 1
“En l’an 642 il y eut une persécution contre nous au mois de septembre, un vendredi, dans la ville de Philippes. Le gouverneur Agrippa sacrifia aux dieux et voulut que tout le monde leur sacrifiât avec lui.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܪܓܡܘܗܿ ܠܬܐܕܛܐ: ܘܢܦܫܗܿ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܫܢܝܬ. ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et ils lapidèrent Théodote et son âme partit au royaume des cieux. Gloire… Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 123-127.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 4. See below.)
Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 221-224.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 221-224, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican ? 1
    ms Vatican, Syr. 160, f. 145-146v + Syr. 145v-146v 1
    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74) 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 102.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodote the Courtesan (text) — ܬܐܕܛܐ ܙܢܝܬܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/322.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodote the Courtesan (text) — ܬܐܕܛܐ ܙܢܝܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/322.

    About this Entry

    Entry Title: Theodote the Courtesan (text) — ܬܐܕܛܐ ܙܢܝܬܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Theodote the Courtesan (text) commemorates (1)