Agnes (text) — <foreign xml:lang="syr">ܗܓܢܐ</foreign> Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Gateway to the Syriac Saints New Handbook of Syriac Literature Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/321/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00
Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/q New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/works

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added relation element with related persons URIs Added xml:id attributes to manuscript notes and corresp attributes to the corresponding editions notes for all BHSE records. CREATED: work
ܗܓܢܐ Hagnē Agnès (texte) Agnes (text) ܐܝܠܝܢ ܕܣܒܠܬ ܗܓܢܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܒܬܘܠܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܚܕ ܘܥܣܪܝܢ ܒܐܝܪܚ ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ: ܠܐ ܗܘ̣ܐ ܒܡܕܝܢ̈ܬܐ ܫܚܝ̈ܡܬܐ ܘܠܐ ܡܫܡ̈ܗܬܐ ܣܒܠܬ: ܕܒܫܬܩܐ ܢܩܘ̈ܝܢ ܘܠܛܘܥ ܢܫ̈ܬܠܡܢ. Ce qu’a supporté Agnès, bat-qyamâ et vierge du Christ le 21 Kanôn II ne s’est pas passé dans des villes ordinaires et non renommées pour rester dans le silence et être livré à l’oubli. ܘܐܫܘܝܗܿ ܕܐܝܟ ܩܘܪܒܢܐ ܕܟܝܐ ܒܢܘܪܐ ܬܬܩܪܒ ܠܐܠܗܐ: ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܬܬܚܬܡ: ܘܒܟܠܝܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܬܬܟܠܠ. Et il l’a jugée digne d’être offerte par le feu comme une offrande pure à Dieu, et d’être marquée par la foi de la vérité et de recevoir la couronne du martyre. Bedjan, P. AMS 4 4 p. 116-123 Assemani, S. E. ASMOO 2 2 p. 159-164 ms Vatican ? ms Vatican, Syr. 160, f. 170v-173 + f. 220-222 (deuxième fois, mutilé du début) ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 165v-166 S. E. Assemani ibid. 2 p. 159-164 la F. Lasinio Atti del Martirio di S. Agnese, vergine Romana, tradotti dal siriaco, Pise, 1864 it The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. http://syriaca.org/work/321 101 34 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 101