Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܫܢܬ ܬܠܬ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܚܢܦܐ: ܦܩܕ ܗܘ̣ܐ ܗܘ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ: ܕܢܣܓܘܢ ܕܒܚ̈ܐ ܘܢܘ̈ܩܝܐ ܡܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ. ܘܓܕܫ ܥܐܕܐ ܗܘ̣ܐ ܪܒܐ ܕܚܢܦܘܬܐ: ܘܗܘ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܒܫܡܝܫܛ ܡܕܝܢܬܐ ܝܬܒ ܗܘ̣ܐ.
En la troisième année du règne de l’empereur païen Maximien, ce Maximien ordonna de multiplier les sacrifices et les libations dans toutes les villes de sa jurisdiction. Et il y eut une grande fête du paganisme et Maximien résidait dans la ville de Samosate.
ܘܓܕܫ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܐܝܟܐ ܕܐܣܗܕܘ ܛܘ̈ܒܢܐ: ܘܦܚܬܗ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ: ܘܫܕܐ ܐܢܝܢ ܡܢ ܐܓܪܗ ܠܫܠܕܐ ܕܛܘ̈ܒܢܐ.
Et il se fit qu’il y avait une tombe là où les bienheureux subirent le martyre et on perça la tombe et on les jeta du haut de son toit les cadavres des bienheureux.