Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text) - ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܒܝܩܛܘܪ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܩܠܘܕܝܢܘܣ ܘܕܝܕܘܪܘܣ ܘܣܪܦܝܘܢ ܘܦܦܝܘܣ

http://syriaca.org/work/318

Titles

  • ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܒܝܩܛܘܪ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܩܠܘܕܝܢܘܣ ܘܕܝܕܘܪܘܣ ܘܣܪܦܝܘܢ ܘܦܦܝܘܣ1
  • Vīqṭōrīnōs w-Vīqṭōr w-Nīqāpōrōs wa-Qlawdyānōs w-Dīyādōrōs wa-Srāpīyōn w-Pāpīyōs1
  • Victorin, Victor, Nicéphore, Claudien, Diodore, Sérapion et Papius (texte)1
  • Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/318

Prologue

ܒܚܠܝܨܘܬܐ ܘܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܢܨܝ̈ܚܐ ܡܢܘ ܕܠܐ ܢܬܡܗ: ܐܚܝ̈: ܘܢܛܥܐ ܟܝܢܗ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܚܫܝ̈ܗܘܢ. 1
Qui n’admirerait pas la vaillance et l’endurance de ces glorieux martyrs, mes frères, et qui n’oublierait pas sa nature en entendant l’histoire de leurs souffrances? 1

Incipit (Opening Line)

ܘܥܠ ܡܢܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪܢ: ܐܠܐ ܡܛܠ ܡܣܝܒܪܢܘܬܗܘܢ ܕܒܝܬ ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ. 1
Pourquoi avons-nous dit cela, sinon à propos de l’endurance de Victorin et de ses compagnons. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܟܕ ܗܟܢܐ ܒܫܢ̈ܕܐ ܦܪ̈ܝܫܐ ܐܫܬܢܕ ܒܗܘܢ: ܒܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܙܕܝ̈ܩܐ ܠܐ ܐܬܚܣܢܘ: ܐܠܐ ܒܚܕܘܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܡܘ̈ܬܐ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܕܚܝ̈ܠܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܩܒܠܘ. 1
Et alors qu’ils subissaient ainsi divers tourments, les justes ne furent pas vaincus dans leur foi en Dieu; mais dans la joie de leur coeur ils accueillirent leurs morts variées et terribles comme son commandement. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 8-14.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 3. See below.)
Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 60-64.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 60-64, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican ? 1
    ms Vatican, Syr. 160, f. 175-178v 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 98.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text) commemorates (7) records.
    Victorinus - ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: VīqṭōrīnōsVīqṭōrīnōsVictorin Victorinus is a martyr commemorated with Victor , Nicephorus , Diodore , Serapion , and Papias .URI: http://syriaca.org/person/2136
    Victor - ܒܝܩܛܘܪ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: VīqṭōrVīqṭōrVictor Victor is a martyr commemorated with Vīqṭōrīnōs , Nicephorus , Diodore , Serapion , Papias .URI: http://syriaca.org/person/2135
    Serapion - ܣܪܦܝܘܢ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: SrāpīyōnSrāpīyōnSérapion Srāpīyōn is a martyr commemorated with Vīqṭōrīnōs , Vīqṭōr , Nīqāpōrōs , Dīyādōrōs , and Papias .URI: http://syriaca.org/person/2066
    Papias - ܦܦܝܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: PāpīyōsPāpīyōsPapius Pāpīyōs is a martyr commemorated with Vīqṭōrīnōs , Vīqṭōr , Nīqāpōrōs , Dīyādōrōs , and Papias .URI: http://syriaca.org/person/1964
    Nicephorus - ܢܝܩܦܘܪܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: NīqāpōrōsNīqāpōrōsNicéphore Nīqāpōrōs is a martyr commemorated with Vīqṭōrīnōs , Vīqṭōr , Diodore , Serapion , and Papias .URI: http://syriaca.org/person/1945
    Diodore - ܕܝܕܘܪܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: DīyādōrōsDīyādōrōsDiodore Dīyādōrōs is a martyr commemorated with Vīqṭōrīnōs , Vīqṭōr , Nīqāpōrōs , Serapion , and Papias . URI: http://syriaca.org/person/1681
    Claudius - ܩܠܘܕܝܢܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: QlawdīyānōsQlawdīyānōsClaudien Claudius is commemorated in Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text) , a work surviving in at least 3 manuscripts. URI: http://syriaca.org/person/1647
    See all 7  

    See Also

    • BHS: 98
    • BHO: 1245

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text) — ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܒܝܩܛܘܪ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܩܠܘܕܝܢܘܣ ܘܕܝܕܘܪܘܣ ܘܣܪܦܝܘܢ ܘܦܦܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/318.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text) — ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܒܝܩܛܘܪ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܩܠܘܕܝܢܘܣ ܘܕܝܕܘܪܘܣ ܘܣܪܦܝܘܢ ܘܦܦܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/318.

    About this Entry

    Entry Title: Victorinus, Victor, Nicephorus, Diodore, Serapion, Papias (text) — ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܘܒܝܩܛܘܪ ܘܢܝܩܦܘܪܘܣ ܘܩܠܘܕܝܢܘܣ ܘܕܝܕܘܪܘܣ ܘܣܪܦܝܘܢ ܘܦܦܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...